Translations by Marcel
Marcel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 484. |
"vlan" + number
|
|
| 2014-04-13 |
«vlan» + número
|
|
| 511. |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2014-04-13 |
En la majoria dels casos, el servidor PPP del proveïdor admetrà tots els mètodes d'autenticació. En cas que fallin les connexions, intenteu inhabilitar-ne alguns.
|
|
| 513. |
Bluetooth
|
|
| 2014-04-13 |
Bluetooth
|
|
| 516. |
Bond
|
|
| 2014-04-13 |
Vinculada
|
|
| 518. |
Bridge
|
|
| 2014-04-13 |
Pont
|
|
| 520. |
Hardware
|
|
| 2014-04-13 |
Maquinari
|
|
| 521. |
Virtual
|
|
| 2014-04-13 |
Virtual
|
|
| 542. |
Could not create connection
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut crear la connexió
|
|
| 544. |
Unknown error creating connection editor dialog.
|
|
| 2014-04-13 |
S'ha produït un error desconegut en crear el diàleg de l'editor de connexions.
|
|
| 564. |
No VPN plugins are installed.
|
|
| 2014-04-13 |
No hi ha connectors VPN instal·lats.
|
|
| 579. |
Could not load bond user interface.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió vinculada.
|
|
| 581. |
Bond connection %d
|
|
| 2014-04-13 |
Connexió vinculada %d
|
|
| 582. |
Could not load bridge user interface.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per la connexió de pont.
|
|
| 583. |
Bridge connection %d
|
|
| 2014-04-13 |
Connexió de pont %d
|
|
| 584. |
Bridge Port
|
|
| 2014-04-13 |
Port del pont
|
|
| 585. |
Could not load bridge port user interface.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de ponts de port.
|
|
| 596. |
Default
|
|
| 2014-04-13 |
Per defecte
|
|
| 597. |
The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
|
|
| 2014-04-13 |
La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és una zona regular, si la seleccioneu el tallafocs utilitzarà la zona per defecte. Només és útil si el firewallD està actiu.
|
|
| 598. |
FirewallD is not running.
|
|
| 2014-04-13 |
El FirewallD no s'està executant.
|
|
| 599. |
Could not load General user interface.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari general.
|
|
| 633. |
%s slave %d
|
|
| 2014-04-13 |
%s esclava %d
|
|
| 659. |
Could not load vlan user interface.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VLAN.
|
|
| 661. |
VLAN connection %d
|
|
| 2014-04-13 |
Connexió VLAN %d
|
|
| 670. |
This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2014-04-13 |
Esta opció bloqueja la connexió al punt d'accés sense fil (AP) especificat per l'identificador BSSID. Exemple: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 673. |
Could not load Wi-Fi user interface.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió sense fil.
|
|
| 682. |
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil. Manca un paràmetre de la connexió sense fil.
|
|
| 683. |
Wi-Fi Security
|
|
| 2014-04-13 |
Seguretat de la xarxa sense fil
|
|
| 684. |
Could not load Wi-Fi security user interface.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil.
|
|
| 747. |
Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
|
|
| 2014-04-13 |
Cal una contrasenya o claus d'encriptació per accedir a la xarxa sense fil «%s».
|
|
| 748. |
Wi-Fi Network Authentication Required
|
|
| 2014-04-13 |
Cal autenticació per a la xarxa sense fil
|
|
| 749. |
Authentication required by Wi-Fi network
|
|
| 2014-04-13 |
Cal autenticació per a la xarxa sense fil
|
|
| 750. |
Create New Wi-Fi Network
|
|
| 2014-04-13 |
Crea una xarxa sense fil nova
|
|
| 752. |
Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
|
|
| 2014-04-13 |
Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.
|
|
| 753. |
Connect to Hidden Wi-Fi Network
|
|
| 2014-04-13 |
Connecta't a la xarxa sense fil oculta
|
|
| 754. |
Hidden Wi-Fi network
|
|
| 2014-04-13 |
Xarxa sense fil oculta
|
|
| 755. |
Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
|
|
| 2014-04-13 |
Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta a la qual vos vulgueu connectar.
|
|
| 756. |
Wi-Fi _security:
|
|
| 2014-04-13 |
Seguretat de la _xarxa sense fil:
|
|
| 758. |
Wi-Fi _adapter:
|
|
| 2014-04-13 |
_Adaptador sense fil:
|
|
| 760. |
OLPC Mesh
|
|
| 2014-04-13 |
Malla d'OLPC
|
|
| 761. |
ADSL
|
|
| 2014-04-13 |
ADSL
|
|
| 762. |
PCI
|
|
| 2014-04-13 |
PCI
|
|
| 763. |
USB
|
|
| 2014-04-13 |
USB
|
|
| 764. |
%s %s
|
|
| 2014-04-13 |
%s %s
|
|
