|
|
201.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Suprimeix
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
src/connection-editor/connection-helpers.c:796
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
|
|
|
202.
|
|
|
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
|
|
|
Ig_nora les rutes obtingudes automàticament
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
|
|
|
203.
|
|
|
_Use this connection only for resources on its network
|
|
|
|
|
_Utilitza aquesta connexió només per a recursos de la seva xarxa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
|
|
|
204.
|
|
|
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
|
|
|
Si s'habilita, aquesta connexió no s'utilitzarà mai com a connexió de xarxa predeterminada.
|
|
Translated by
Jordi Estrada
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
|
|
|
205.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
|
|
|
206.
|
|
|
Create…
|
|
|
|
|
Crea...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
|
|
|
207.
|
|
|
Choose a Connection Type
|
|
|
|
|
Seleccioneu un tipus de connexió
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
|
|
|
208.
|
|
|
Select the type of connection you wish to create. 
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.
Si voleu crear una connexió VPN i el tipus que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat. |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
|
|
|
209.
|
|
|
Round-robin
|
|
|
|
|
Round-robin
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
src/connection-editor/ce-page-team.ui:434
|
|
|
210.
|
|
|
Active backup
|
|
|
|
|
Reserva activa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
src/connection-editor/ce-page-team.ui:438
|
