Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-15 |
જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2009-04-03 |
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-04-03 |
ચિહ્ન દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 2008-01-15 |
ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 2008-01-15 |
ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 2008-01-15 |
ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 65. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-08-15 |
મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2009-04-03 |
લખાણ Ellipsis મર્યાદા
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2008-01-15 |
યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી
|
|
| 72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 2008-01-15 |
યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 2008-01-15 |
યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 2008-01-15 |
યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 73. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-01-15 |
યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ
|
|
| 74. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ.
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-04-03 |
ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે
|
|
| 82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2009-04-03 |
ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે
|
|
| 95. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-08-15 |
નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ
|
|
| 96. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2007-08-15 |
આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ.
|
|
| 112. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-14 |
તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો
|
|
| 114. |
X
|
|
| 2009-01-09 |
X
|
|
| 115. |
Y
|
|
| 2009-01-09 |
Y
|
|
| 116. |
Show more _details
|
|
| 2009-01-09 |
વધુ વિગતો બતાવો (_d)
|
|
| 118. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-09 |
તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો.
|
|
| 119. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-01-09 |
(અયોગ્ય યુનીકોડ)
|
|
| 122. |
The selection rectangle
|
|
| 2009-04-03 |
પસંદગી લંબચોરસ
|
|
| 153. |
%s (%s)
|
|
| 2007-08-15 |
%s (%s)
|
|
| 158. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-04-03 |
આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી
|
|
| 165. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2009-04-03 |
ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી
|
|
| 183. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2009-04-03 |
પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી
|
|
| 185. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2009-04-03 |
સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી
|
|
| 189. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2009-04-03 |
%'u વસ્તુ
%'u વસ્તુઓ
|
|
| 190. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2009-04-03 |
%'u ફોલ્ડર
%'u ફોલ્ડરો
|
|
| 191. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2009-04-03 |
%'u ફાઈલ
%'u ફાઈલો
|
|
| 194. |
Unknown
|
|
| 2009-04-03 |
અજ્ઞાત
|
|
| 202. |
Text
|
|
| 2009-01-09 |
લખાણ
|
|
| 212. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s ને કડી કરો
|
|
| 258. |
Another link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s ની અન્ય કડી
|
|
| 278. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2009-04-03 |
શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
|
|
| 298. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2009-04-03 |
ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં.
|
|
| 299. |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2009-04-03 |
%B કાઢવામાં ભૂલ હતી.
|
|
| 310. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2009-04-03 |
શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?
|
|
| 311. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2009-04-03 |
આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
|
|
| 312. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2009-04-03 |
કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)
|
|
| 314. |
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
%'d ફાઈલોની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
|
|
| 315. |
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)
%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)
|
|
| 316. |
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલ કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
%'d ફાઈલો કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
|
|
| 317. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
%'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
|
|
