Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2012-09-24 |
Kas liita kataloog “%s”?
|
|
| 215. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-09-23 |
Liitmise korral küsitakse kinnitust enne konfliktsete failide asendamist kaustas kopeeritavatega.
|
|
| 216. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Vanem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.
|
|
| 217. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Uuem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.
|
|
| 218. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Veel üks sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.
|
|
| 219. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-09-23 |
Asendamine kustutab kõik selles kaustas olevad failid.
|
|
| 220. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2012-09-24 |
Kas asendada kataloog “%s”?
|
|
| 221. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.
|
|
| 222. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2012-09-24 |
Kas asendada fail “%s”?
|
|
| 223. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-09-23 |
Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle.
|
|
| 224. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Vanem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.
|
|
| 225. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Uuem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.
|
|
| 226. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Veel üks sama nimega fail on juba “%s” all olemas.
|
|
| 244. |
File conflict
|
|
| 2011-05-18 |
Failide vastuolu
|
|
| 277. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-09-24 |
Kas oled kindel, et soovid “%B” prügikastist jäädavalt kustutada?
|
|
| 283. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-09-24 |
Kas oled kindel, et soovid “%B” jäädavalt kustutada?
|
|
| 293. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-24 |
Kaustas “%B” asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid.
|
|
| 294. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogis “%B” asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.
|
|
| 296. |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-24 |
Kausta “%B” pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad õigused selle lugemiseks.
|
|
| 297. |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogi “%B” lugemisel tekkis viga.
|
|
| 304. |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-09-24 |
“%B” pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?
|
|
| 305. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-09-24 |
See kaugasukoht ei toeta asjade prügikasti viskamist.
|
|
| 313. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2012-09-24 |
Ligipääs “%s”-le pole võimalik
|
|
| 321. |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puudub õigus nende nägemiseks.
|
|
| 322. |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogi “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.
|
|
| 323. |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-24 |
Faili “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.
|
|
| 324. |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-09-24 |
“%B” kohta andmete hankimisel tekkis viga.
|
|
| 325. |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2012-09-24 |
Viga “%B” kopeerimisel.
|
|
| 330. |
%S more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2012-01-31 |
Sihtkohta kopeerimiseks jääb puudu %S ruumi.
|
|
| 332. |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-09-24 |
“%B” liigutamine sihtkohta “%B”
|
|
| 334. |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-09-24 |
“%B” kopeerimine sihtkohta “%B”
|
|
| 336. |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-09-24 |
“%B” dubleerimine
|
|
| 347. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks.
|
|
| 348. |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogi “%B” loomisel tekkis viga.
|
|
| 349. |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha.
|
|
| 350. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-24 |
Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda.
|
|
| 351. |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-09-24 |
Viga “%B” liigutamisel.
|
|
| 353. |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-09-24 |
Viga “%B” kopeerimisel.
|
|
| 357. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2009-10-28 |
Kataloogi pole võimalik iseenda alla kopeerida.
|
|
| 358. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2018-04-10 |
Sihtkaust asub lähtekausta sees.
|
|
| 2009-10-28 |
Sihtkataloog kuulub lähtekataloogi alla.
|
|
| 369. |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-09-24 |
“%B” alla viitade loomine
|
|
| 376. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Nimetu kataloog
|
|
| 377. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
Nimetu dokument
|
|
| 383. |
Undo
|
|
| 2012-03-07 |
Võta tagasi
|
|
| 384. |
Undo last action
|
|
| 2012-03-07 |
Viimase tegevuse tagasivõtmine
|
|
| 385. |
Redo
|
|
| 2012-03-07 |
Tee uuesti
|
|
| 386. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-07 |
Viimase tagasivõetud tegevuse uuesti tegemine
|
|
| 387. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-03-07 |
%d kirje liigutamine tagasi kohta '%s'
%d kirje liigutamine tagasi kohta '%s'
|
|
| 388. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-07 |
%d kirje liigutamine kohta '%s'
%d kirje liigutamine kohta '%s'
|
|
