Translations by Baptiste Darthenay
Baptiste Darthenay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2009-11-12 |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 33. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2009-11-12 |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 34. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2009-11-12 |
Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2009-11-12 |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-11-12 |
Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "sekva" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2009-11-12 |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-11-12 |
Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "antaŭa" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2009-11-12 |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 65. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta miniatura bildsimbolo grando
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2009-11-12 |
Limo de teksta tripunktoj
|
|
| 2009-11-12 |
Limo de teksta tripunktoj
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-11-12 |
Hejma bildsimbolo videbla en labortablo
|
|
| 97. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2009-11-12 |
Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj linioj.
|
|
| 114. |
X
|
|
| 2009-11-12 |
X
|
|
| 115. |
Y
|
|
| 2009-11-12 |
Y:
|
|
| 116. |
Show more _details
|
|
| 2009-11-12 |
Montri pli da _detaloj
|
|
| 118. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-11-12 |
Vi povas haltigi tiun operacion per klaki al rezigni.
|
|
| 119. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-11-12 |
(nevalida unicodo)
|
|
| 141. |
MIME Type
|
|
| 2009-11-12 |
MIME tipo
|
|
| 153. |
%s (%s)
|
|
| 2009-11-12 |
%s (%s)
|
|
| 158. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-11-12 |
This file cannot be mounted
|
|
| 159. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-11-12 |
This file cannot be unmounted
|
|
| 160. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-11-12 |
This file cannot be ejected
|
|
| 161. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-11-12 |
This file cannot be started
|
|
| 162. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-11-12 |
This file cannot be stopped
|
|
| 163. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2009-11-12 |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 164. |
File not found
|
|
| 2009-11-12 |
File not found
|
|
| 165. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2009-11-12 |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 166. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2009-11-12 |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 183. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2009-11-12 |
Not allowed to set permissions
|
|
| 184. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2009-11-12 |
Not allowed to set owner
|
|
| 185. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2009-11-12 |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 186. |
Not allowed to set group
|
|
| 2009-11-12 |
Not allowed to set group
|
|
| 187. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2009-11-12 |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 189. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2009-11-12 |
%'u item
%'u items
|
|
| 190. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2009-11-12 |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 191. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2009-11-12 |
%'u file
%'u files
|
|
| 192. |
? items
|
|
| 2009-11-12 |
? items
|
|
| 193. |
? bytes
|
|
| 2009-11-12 |
? bytes
|
|
| 194. |
Unknown
|
|
| 2009-11-12 |
Nekonata
|
|
| 248. |
Delete _All
|
|
| 2009-11-12 |
_Forigi ĉion
|
|
| 250. |
Replace _All
|
|
| 2009-11-12 |
Anstataŭigi ĉion
|
|
| 251. |
_Merge
|
|
| 2009-11-12 |
_Kunfandi
|
|
| 252. |
Merge _All
|
|
| 2009-11-12 |
_Kunfandi ĉion
|
|
| 257. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-11-12 |
proksimume %'d horo
proksimume %'d horoj
|
|
| 259. |
%'dst link to %s
|
|
| 2009-11-12 |
%'dst ligo al %s
|
|
| 260. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2009-11-12 |
%'dnd ligo al %s
|
|
| 261. |
%'drd link to %s
|
|
| 2009-11-12 |
%'drd ligo al %s
|
|
| 262. |
%'dth link to %s
|
|
| 2009-11-12 |
%'dth ligo al %s
|
|
| 271. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2009-11-12 |
%s (%'dth kopio)%s
|
|
