Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 11. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Immer das Adressfeld anstatt der Pfadleiste verwenden
|
|
| 12. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Nautilus Browser-Fenster immer ein Texteingabefeld für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste.
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-15 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, fragt Nautilus beim Versuch, Dateien zu löschen oder den Müll zu leeren, nach.
|
|
| 2007-08-15 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, fragt Nautilus beim Versuch, Dateien zu löschen oder den Müll zu leeren, nach.
|
|
| 2007-08-15 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, fragt Nautilus beim Versuch, Dateien zu löschen oder den Müll zu leeren, nach.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2005-11-09 |
Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie »double« (Dateien per Doppelklick starten).
|
|
| 27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Wie soll mit ausführbaren Textdateien verfahren werden, wenn sie aktiviert werden?
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
Legt fest, wie mit ausführbaren Textdateien verfahren werden soll, wenn sie aktiviert werden (einzel- oder doppelgeklickt). Zulässige Werte: »launch« (wie Anwendungen ausführen), »ask« (per Dialog rückfragen) sowie »display« (wie Textdateien anzeigen).
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Maximale Bildgröße für Miniatur-Vorschaubilder
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
Von Bildern, die Größer sind als dieser Wert (in Byte), wird kein Miniatur-Vorschaubild angelegt. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, das Anlegen von Miniatur-Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, da dies lange Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte.
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
Ordner in Fenstern zuerst anzeigen?
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Nautilus in der Symbol- und Listenansicht Ordner vor Dateien an.
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Sortierreihenfolge
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren?
|
|
| 2005-11-09 |
Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren?
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Ordneransicht
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Verborgene Dateien anzeigen?
|
|
| 2005-11-09 |
Verborgene Dateien anzeigen?
|
|
| 61. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Liste zulässiger Symbolbeschriftungen
|
|
| 63. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Symbolvergrößerungsstufe
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Symbolansicht.
|
|
| 65. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-08-15 |
Voreingestellte Symbolgröße der Miniatur-Vorschaubilder
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-04 |
Lange Dateinamen kürzen
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Listenvergrößerungsstufe
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Listenansicht.
|
|
| 71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten
|
|
| 72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten.
|
|
| 73. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht
|
|
| 74. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht.
|
|
| 78. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Desktop-Schrift
|
|
| 2005-11-09 |
Desktop-Schrift
|
|
| 2005-11-09 |
Desktop-Schrift
|
|
| 2005-11-09 |
Desktop-Schrift
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Die von Symbolen auf dem Desktop zu verwendende Schriftbeschreibung.
|
|
| 2005-11-09 |
Die von Symbolen auf dem Desktop zu verwendende Schriftbeschreibung.
|
|
| 2005-11-09 |
Die von Symbolen auf dem Desktop zu verwendende Schriftbeschreibung.
|
|
| 2005-11-09 |
Die von Symbolen auf dem Desktop zu verwendende Schriftbeschreibung.
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
»Persönlicher Ordner«-Symbol auf Desktop anzeigen
|
|
| 2005-11-09 |
»Persönlicher Ordner«-Symbol auf Desktop anzeigen
|
|
| 2005-11-09 |
»Persönlicher Ordner«-Symbol auf Desktop anzeigen
|
|
| 2005-11-09 |
»Persönlicher Ordner«-Symbol auf Desktop anzeigen
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt.
|
|
| 82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Müllsymbol auf Desktop anzeigen?
|
|
| 2005-11-09 |
Müllsymbol auf Desktop anzeigen?
|
|
