Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Access and organize files
|
|
| 2013-08-26 |
Přístup k souborům a jejich správa
|
|
| 3. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-02-22 |
Aplikace Nautilus, známá i pod názvem Soubory, je výchozí správce souborů pro uživatelské prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.
|
|
| 2014-01-27 |
Aplikace Nautilus, známá i pod názvem Soubory, je výchozí správce souborů pro pracovní prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.
|
|
| 2014-01-27 |
Aplikace Nautilus, známá i pod názvem Soubory, je výchozí správce souborů pro pracovní prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.
|
|
| 4. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-01-27 |
Podporuje všechny základní funkce očekávané od správce souborů a k tomu něco navíc. Umí vyhledávat a spravovat vaše soubory a složky, jak místní, tak síťové, číst a zapisovat data z/na výměnná média, spouštět skripty a aplikace. Má tři způsoby zobrazení: ikony v mřížce, seznam s ikonami a stromové zobrazení. Funkčnost je možné rozšiřovat pomocí zásuvných modulů a skriptů.
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Nové okno
|
|
| 9. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
Kam umisťovat nově otevřené karty v okně prohlížeče
|
|
| 12. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2017-04-29 |
Je-li zapnuto, okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.
|
|
| 13. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
Zda provádět rekurzivní hledání
|
|
| 14. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 2016-09-03 |
Ve kterých umístěních by měl Nautilus hledat v podsložkách. Možné hodnoty jsou „local-only“ (jen v místních), „always“ (vždy), „never“ (nikdy).
|
|
| 15. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
Filtr pro hledání dat buď pomocí posledního použití nebo poslední změny
|
|
| 16. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
Filtr pro hledání dat buď podle toho, kdy byl naposledy použitý nebo naposledy změněn.
|
|
| 17. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Zda zobrazovat v kontextové nabídce položku pro trvalé smazání
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2017-04-29 |
Je-li zapnuto, bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku, která umožňuje trvalé smazání obejitím koše.
|
|
| 2016-09-03 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku, která umožňuje trvalé smazání obejitím koše.
|
|
| 19. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Zda zobrazovat v kontextové nabídce položku pro vytvoření odkazů z kopírovaných nebo vybraných souborů
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2017-04-29 |
Je-li zapnuto, bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku pro vytvoření odkazu, která vytváří odkazy z kopírovaných nebo vybraných souborů.
|
|
| 2016-09-03 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku pro vytvoření odkazu, která vytváří odkazy z kopírovaných nebo vybraných souborů.
|
|
| 21. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2017-04-29 |
Je-li zapnuto, bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte smazat soubory nebo vysypat koš.
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2015-12-15 |
Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým kliknutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým kliknutím.
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2015-12-15 |
Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát kliknuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory.
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME
|
|
| 30. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME.
|
|
| 31. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Zobrazit varovné dialogové okno ohledně změny klávesové zkratky pro přesun do koše
|
|
| 32. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-09-03 |
Zda zobrazit varovné dialogové okno ohledně změny klávesové zkratky pro přesun do koše z kombinace kláves Ctrl+Delete na samostatnou klávesu Delete.
|
|
| 39. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2015-12-15 |
Kdy zobrazovat miniatury souborů
|
|
| 40. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2016-09-03 |
Jak rozhodnout, kdy zobrazovat soubory jako miniatury. Je-li nastaveno na „always“, tak se vytvoří miniatury pokaždé, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, zobrazují se miniatury jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se miniaturami souborů nebude nikdy zabývat a prostě se použije obecná ikona. Toto bude provedeno vždy, nehledě na název souboru.
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2015-12-15 |
Maximální velikost obrázku pro miniatury
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2015-12-15 |
Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny miniatury. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření miniatur velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2015-12-15 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při zobrazení s ikonami a zobrazení v seznamu složky před soubory.
|
|
| 48. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2016-09-03 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně.
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
Které zobrazení se má použít při hledání
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
Když bude Nautilus vyhledávat, přepne se na typ zobrazení uvedený v tomto nastavení.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Zda při přetahování otevírat po uplynutí časového limitu přejížděnou složku
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
Je-li nastaveno na pravda (true), tak se při přetahování složka, nad kterou se zrovna nacházíte, po uplynutí nastavené doby automaticky otevře.
|
|
| 62. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2015-12-15 |
Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“ (velikost), „type“ (typ), „date_modified“ (datum úprav), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnění) a „mime_type“ (typ MIME).
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při zobrazení s ikonami.
|
|
| 65. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí velikost ikon s miniaturou
|
|
| 66. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-09-03 |
Výchozí velikost ikony s miniaturou v ikonovém zobrazení při použití velikosti NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD.
|
|
| 68. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2016-09-03 |
Řetězec určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů nahrazeny výpustkou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve formátu „Úroveň přiblížení:číslo“. Pro každou úroveň přiblížení platí, že pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit. Výchozí položka ve formátu „Číslo“ bez uvedené úrovně přiblížení je taktéž povolena. Definuje se takto maximální počet řádků pro všechny ostatní úrovně přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazit dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; smallest:5,smaller:4,0 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení „smallest“. Zkrátit názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení „smaller“. Nezkracovat názvy souborů pro ostatní úrovně přiblížení. Dostupné úrovně přiblížení: small (malá), standard (standardní), large (velká).
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při zobrazení v seznamu.
|
|
| 71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při zobrazení v seznamu
|
|
| 72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při zobrazení v seznamu.
|
|
| 73. |
Default column order in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu
|
|
| 74. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu.
|
|
| 76. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2016-09-03 |
Zdali se má v seznamovém zobrazení použít stromové zobrazení místo prostého seznamu.
|
|
| 77. |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-01-12 |
Popis písma použitého pro ikony na pracovní ploše.
|
|
| 83. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš.
|
|
