Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-12-15 |
Nautilus, također poznat kao Datoteke je upravitelj zadanog fila od GNOME desktop. On pruža jednostavan i integrirani način upravljanja datotekama i pregledavanja datotečni sustav.
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2016-09-03 |
direktorij;menadžer;istraživanje;disk;datotečni sistem;
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2015-12-15 |
Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Naprijed“ unutar preglednika. Moguće su vrijednosti od 6 do 14.
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2015-12-15 |
Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće su vrijednosti od 6 do 14.
|
|
| 52. |
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
|
|
| 2015-12-15 |
Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umjesto njega.
|
|
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2015-12-15 |
Ako je postavljeno, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatrat će rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih imena odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.
|
|
| 62. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2015-12-15 |
Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrijednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmjene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).
|
|
| 99. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2015-12-15 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti blagi prijelaz pri promjeni pozadina radne površi.
|
|
| 116. |
Show more _details
|
|
| 2015-12-15 |
Prikaži više _detalja
|
|
| 118. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na odustani.
|
|
| 123. |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
Postavi na _uobičajeno
|
|
| 124. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Zamijeni trenutne postavke liste kolona podrazumijevanim postavkama
|
|
| 134. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-12-15 |
Datum pristupa datoteci.
|
|
| 141. |
MIME Type
|
|
| 2015-12-15 |
MIME Tip
|
|
| 143. |
Location
|
|
| 2015-12-15 |
Lokacija
|
|
| 144. |
The location of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
Lokacija datoteke.
|
|
| 145. |
Modified - Time
|
|
| 2016-09-03 |
Izmijenjeno - vrijeme
|
|
| 147. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Datum premještanja datoteke u Smeće.
|
|
| 148. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitna Lokacija
|
|
| 149. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitna lokacija datoteke prije nego što je premještena u Smeće.
|
|
| 150. |
Relevance
|
|
| 2015-12-15 |
Značajnost
|
|
| 154. |
_Move Here
|
|
| 2015-12-15 |
_Premjesti Ovdje
|
|
| 155. |
_Copy Here
|
|
| 2015-12-15 |
_Umnoži Ovdje
|
|
| 156. |
_Link Here
|
|
| 2015-12-15 |
_Ovdje napravi vezu
|
|
| 158. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2015-12-15 |
Ova datoteka ne može biti montirana
|
|
| 159. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2015-12-15 |
Ova datoteka ne može biti demontirana
|
|
| 165. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-12-15 |
Datoteke najvišeg nivoa ne mogu biti preimenovanje
|
|
| 168. |
%H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%H:%M
|
|
| 169. |
%l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%l:%M %p
|
|
| 170. |
Yesterday
|
|
| 2016-09-03 |
Juče
|
|
| 171. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
Juče %H:%M
|
|
| 172. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
Juče %l:%M %p
|
|
| 173. |
%a
|
|
| 2016-09-03 |
%a
|
|
| 174. |
%a %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%a %H:%M
|
|
| 175. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%a %l:%M %p
|
|
| 176. |
%-e %b
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b
|
|
| 177. |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %H:%M
|
|
| 178. |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 179. |
%-e %b %Y
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y
|
|
| 180. |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 181. |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 182. |
%c
|
|
| 2016-09-03 |
%c
|
|
| 183. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2015-12-15 |
Nemate dozvolu da postavite ovlaštenja
|
|
| 184. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2015-12-15 |
Nemate dozvolu da postavite vlasništvo
|
|
| 194. |
Unknown
|
|
| 2015-12-15 |
Nepoznato
|
|
| 195. |
unknown
|
|
| 2015-12-15 |
nepoznato
|
|
| 218. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Drugi direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.
|
|
| 219. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamjena će ukloniti sve datoteke u direktoriju.
|
|
| 223. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamjena će prepisati njen sadržaj.
|
|
| 236. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2015-12-15 |
_Izaberite novo ime za odredište
|
|
