Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Access and organize files
|
|
| 2011-08-22 |
Приступ и организовање датотека
|
|
| 5. |
Run Software
|
|
| 2013-01-07 |
Pokrenite program
|
|
| 6. |
Files
|
|
| 2011-08-22 |
Datoteke
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-04-22 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;direktorij;menadžer;istraživanje;disk;datotečni sistem
|
|
| 10. |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-08-22 |
Ukoliko je postavljeno na „after_current_tab“ umeće nove listove pokraj već postojećeg lista. Ukoliko je postavljeno na „end“ dodaje nove listove nakon svih otvorenih listova.
|
|
| 14. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 2017-04-14 |
Definiši na kojim poddirekrotijima bi Nautilus trebao pretraživati.Dostupne vrijednosti su: 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 24. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-08-22 |
Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvijek se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, onda se nikad ne prikazuje broj stavki.
|
|
| 33. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2010-09-28 |
Koristi dodatne događaje tipki miša za radnje u Nautilusu
|
|
| 34. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2010-09-28 |
Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo će utvrditi da li je preuzeta bilo koja radnja unutar Nautilusa kada je pritisnut jedan od njih.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2010-09-28 |
Dugme miša za radnju „Naprijed“ u pregledniku
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-09-28 |
Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Naprijed“ unutar preglednika. Moguće su vrednosti od 6 do 14.
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2010-10-02 |
Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku
|
|
| 2010-09-28 |
Дугме миша за радњу „Назад“ у прегледнику
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-09-28 |
Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće su vrednosti od 6 do 14.
|
|
| 39. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-01-07 |
Kada prikazati sličice datoteka
|
|
| 46. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-08-22 |
Osnovni poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrijuednosti su: „name“, „size“, „type“ i „mtime“.
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2010-12-10 | ||
| 50. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2013-01-07 |
Ovaj pregled se koristi kada se posjeti direktorij, osim ako se ne izaberete neki drugi pogled za taj direktorij. Dozvoljene vrijednosti su „list-view“ i „icon-view“.
|
|
| 52. |
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
|
|
| 2013-08-29 |
Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umesto njega.
|
|
| 55. |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-08-22 |
Alat za grupno preimenovanje
|
|
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-08-22 |
Ако је постављено, Наутилус ће додати адресе одабраних датотека и сматраће резултат као линију наредби за групно преименовање. Програми за групно преименовање могу да се региструју у овом кључу тако што ће подесити кључ у низ својих извршних имена одвојених размаком и свих опција линије наредби. Ако извршно име није подешено на пуну путању, биће потражено у путањи претраге.
|
|
| 59. |
Enable interactive (type-ahead) search
|
|
| 2014-04-10 |
Omogući interaktivnu (sa kucanjem unaprijed) pretragu
|
|
| 60. |
If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4.
|
|
| 2014-04-10 |
Ako je postavljeno, uključuje interaktivnu pretragu, slično Nautilus 3.4.
|
|
| 62. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2013-01-07 |
Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrijednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2010-10-02 |
Skraćivanje teksta
|
|
| 2010-09-28 |
Скраћивање текста
|
|
| 75. |
Use tree view
|
|
| 2013-08-29 |
Koristi pregled stablom
|
|
| 97. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2010-09-28 |
Cijeli broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija.
|
|
| 98. |
Fade the background on change
|
|
| 2011-08-22 |
Pretapa pozadinu prilikom izmjene
|
|
| 99. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-08-22 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti blagi prelaz pri promeni pozadina radne površi.
|
|
| 101. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-09-28 |
Niz koji sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora.
|
|
| 103. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-09-28 |
Da li da upravljački prozor bude podrazumijevano uvećan.
|
|
| 110. |
Archive Mounter
|
|
| 2010-10-02 |
Monter arhive
|
|
| 2010-09-28 |
Монтер архиве
|
|
| 112. |
Open your personal folder
|
|
| 2010-10-27 |
Otvori lični direktorij
|
|
| 113. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-08 |
Otvori novi prozor
|
|
| 117. |
_Cancel
|
|
| 2014-04-10 |
_Odustani
|
|
| 131. |
Modified
|
|
| 2013-01-05 |
Izmijenjeno
|
|
| 133. |
Accessed
|
|
| 2014-04-10 |
Pristupljeno
|
|
| 144. |
The location of the file.
|
|
| 2011-08-22 |
Putanja do datoteke.
|
|
| 146. |
Trashed On
|
|
| 2010-10-02 |
Smeće je izbačeno
|
|
| 2010-09-28 |
Смеће је избачено
|
|
| 147. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-10-02 |
Datum premeštanja datoteke u Smeće.
|
|
| 2010-09-28 |
Датум премештања датотеке у Смеће.
|
|
| 148. |
Original Location
|
|
| 2010-10-02 |
Prvobitna putanja
|
|
| 2010-09-28 |
Првобитна путања
|
|
| 149. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-28 |
Prvobitna putanja do datoteke prije nego što je premeštena u Smeće.
|
|
| 150. |
Relevance
|
|
| 2013-01-05 |
Relevantnost
|
|
| 151. |
Relevance rank for search
|
|
| 2013-01-07 |
Nivo značajnosti za pretragu
|
|
| 154. |
_Move Here
|
|
| 2010-10-02 |
_Premjesti ovdje
|
|
