Translations by Kenan Hadžiavdić
Kenan Hadžiavdić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Kada prikazati broj stavki u direktoriju
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2005-11-09 |
Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika.
|
|
| 27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim ili dva klika). Moguće vrijednosti su "launch" da se pokrenu kao programi, "ask", da se postavi pitanje u novom prozoru i "display" da se prikažu kao čisti tekst.
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Maksimalna veličina slike za umanjivanje
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno vremena ili memorije.
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži prvo direktorije u prozorima
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu.
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni redoslijed sortiranja
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni preglednik direktorija
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Da li prikazati skrivene datoteke
|
|
| 61. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Lista mogućih naslova ikona.
|
|
| 63. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena veličina ikona
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled.
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeno uvećanje liste
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled.
|
|
| 71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu
|
|
| 72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu.
|
|
| 73. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu
|
|
| 74. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu.
|
|
| 78. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Font za desktop
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Opis fonta koji će se koristiti za ikone na desktopu.
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop.
|
|
| 82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ikona za smeće je vidljiva na desktopu
|
|
| 84. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Pokaži montirane diskove na desktopu
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop.
|
|
| 89. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Ime ikone početnog direktorija na desktopu
|
|
| 90. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu.
|
|
| 104. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Širina bočnog panela
|
|
| 105. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima.
|
|
| 106. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom.
|
|
| 108. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži bočni panel u novim prozorima
|
|
| 109. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele.
|
|
| 111. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Početni direktorij
|
|
| 114. |
X
|
|
| 2009-07-01 |
X
|
|
| 115. |
Y
|
|
| 2009-07-01 |
Y
|
|
| 116. |
Show more _details
|
|
| 2009-07-01 |
Pokaži više _detalja
|
|
| 118. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na Odustani.
|
|
| 119. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(nevažeći Unicode)
|
|
| 121. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Početni direktorij
|
|
| 122. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Pravougaonik izbora
|
|
| 125. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Ime
|
|
| 126. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Ime i ikona datoteke.
|
|
| 127. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Veličina
|
|
| 128. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Veličina datoteke.
|
|
