Translations by Ayman Hourieh
Ayman Hourieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
نوتلس
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
متى يعرض عدد العناصر في مجلد
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
نوع النقر المستخدم لتشغيل/فتح الملفات
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2005-11-09 |
القيم الممكنة هي "single"·لتشغيل ملفات بنقرة واحدة، أو "double" لتشغيلها بنقر ثنائي.
|
|
| 27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
ما الذي سيفعل بالملفات القابلة للتنفيذ عند تنشيطها
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
ما الذي سيفعل بالمفات القابلة للتنفيذ عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم الممكنة هي "launch" لإطلاقها كبرامج و "ask" للسؤال عما سيقع فعله عن طريق حوار و "display" لعرظها كملفات نصيّة.
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
حجم الصور الأقصى عند العرض المسبق
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
لن تعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت) مسبقا. هدف هذا التعيين تجنب إنشاء صور عرض مسبّق للصور الكبيرة مما قد يستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد يتطلب مساحة كبير من الذاكرة.
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
عرض المجلدات أولا في النوافذ
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا·ضبط·لـ·true، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في مشاهد الأيقونات و القوائم.
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
إتجاه الترتيب الإفتراضي
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
قلب إتجاه الترتيب في النوافذ الجديدة
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
عارض المجلدات الإفتراضي
|
|
| 2005-11-09 |
عارض المجلدات الإفتراضي
|
|
| 61. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
قائمة للعناوين الفرعية الممكنة للأيقونات
|
|
| 63. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير الأيقونات الإفتراضي
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير الأيقونات الإفتراضي
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى التكبير الإفتراضي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات.
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى التكبير الإفتراضي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات.
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير القائمة اﻹفتراضي
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير القائمة اﻹفتراضي
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى التكبير الإفنراضي المستعمل من قبل مشهد القائمة.
|
|
| 71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
القائمة الإفتراضية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة
|
|
| 2005-11-09 |
القائمة الإفتراضية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة
|
|
| 72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
القائمة·الإفتراضية·للأعمدة·المرئية·في·مشهد·القائمة.
|
|
| 73. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب الأعمدة الإفتراضي في مشهد القائمة
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب الأعمدة الإفتراضي في مشهد القائمة
|
|
| 74. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب·الأعمدة·الإفتراضي·في·مشهد·القائمة.
|
|
| 78. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
خط سطح المكتب
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
وصف الخط المستخدم للأيقونات على سطح المكتب.
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
يقونة المنزل مرئية في سطح المكتب
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا·ضبط·لـ·true،·ستوضع·أيقونة·تصل·بالمجلد المنزلي·فوق·سطح·المكتب
|
|
| 82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
أيقونة سلة المهملات مرئية فوق سطح المكتب
|
|
| 84. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
إظهار الكتل المركّبة على سطح المكتب.
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا مكّن هذا فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الكتل المركّبة.
|
|
| 89. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
إسم أيقونة منزل سطح المكتب
|
|
| 90. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة المنزل في سطح المكتب.
|
|
| 104. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
عرض اللوح الجانبي
|
|
| 105. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
العرض الإفتراضي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.
|
|
| 2005-11-09 |
العرض الإفتراضي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.
|
|
| 106. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
عرض عمود المواقع في نوافذ جديدة
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا ضبط لـ true، فسيكون عمود مواقع النوافذ المفتوحة جديدا مرئيا.
|
|
| 108. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
عرض العمود الجانبي في نوافذ جديدة
|
|
| 109. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا·ضبط·لـ·true،·فسيكون·اللوح الجانبي·للنوافذ·المفتوحة·جديدا·مرئيا.
|
|
| 111. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
الدليل المنزلي
|
|
| 122. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
مستطيل الانتقاء
|
|
| 2005-11-09 |
مستطيل الانتقاء
|
|
| 125. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
الإسم
|
|
| 2005-11-09 |
الإسم
|
|
| 126. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
إسم و أيقونة الملف.
|
|
