Translations by Wojciech Kotwica
Wojciech Kotwica has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window size is too small for nano...
|
|
| 2005-11-08 |
Rozmiar okna za mały dla nano...
|
|
| 2. |
Go To Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Przejdź do katalogu
|
|
| 3. |
Cancelled
|
|
| 2005-11-08 |
Anulowano
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2005-11-08 |
Nie można przejść katalog wyżej
|
|
| 6. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nieprawidłowy znacznik cytowania %s: %s
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2005-11-08 |
Szukaj
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2005-11-08 |
Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2005-11-08 |
To jedyne wystąpienie
|
|
| 30. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nie można wstawić pliku spoza %s
|
|
| 31. |
"%s" is a directory
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" jest katalogiem
|
|
| 33. |
No more open file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Nie ma więcej otwartych plików
|
|
| 34. |
Switched to %s
|
|
| 2005-11-08 |
Przełączono na %s
|
|
| 35. |
New Buffer
|
|
| 2005-11-08 |
Nowy bufor
|
|
| 37. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Wczytano %d linię (przekonwertowana z formatu Mac)
Wczytano %d linie (przekonwertowane z formatu Mac)
Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu Mac)
|
|
| 38. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Wczytano %d linię (przekonwertowana z formatu Mac)
Wczytano %d linie (przekonwertowane z formatu Mac)
Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu Mac)
|
|
| 39. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2005-11-08 |
Wczytano %d linię (przekonwertowana z formatu DOS)
Wczytano %d linie (przekonwertowane z formatu DOS)
Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu DOS)
|
|
| 40. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Wczytano %d linię
Wczytano %d linie
Wczytano %d linii
|
|
| 41. |
New File
|
|
| 2005-11-08 |
Nowy plik
|
|
| 44. |
Reading File
|
|
| 2005-11-08 |
Wczytywanie pliku
|
|
| 45. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Plik do wstawienia do nowego bufora [z %s]
|
|
| 46. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Polecenie do wykonania
|
|
| 47. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Plik do wstawienia do nowego bufora [z %s]
|
|
| 48. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Plik do wstawienia [z %s]
|
|
| 51. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nie można zapisać poza %s
|
|
| 53. |
Too many backup files?
|
|
| 2005-11-08 |
Nie zapisano %s (zbyt wiele kopii zapasowych?)
|
|
| 55. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nieprawidłowy znacznik cytowania %s: %s
|
|
| 56. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Zapisano %d linię
Zapisano %d linie
Zapisano %d linii
|
|
| 57. |
[DOS Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[format DOS]
|
|
| 58. |
[Mac Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[format Mac]
|
|
| 59. |
[Backup]
|
|
| 2005-11-08 |
[Kopia zap.]
|
|
| 60. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Wpisz wybór na początek pliku
|
|
| 61. |
Append Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Dopisz wybór do pliku
|
|
| 62. |
Write Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Zapisz wybór do pliku
|
|
| 63. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2005-11-08 |
Nazwa pliku do wpisania
|
|
| 64. |
File Name to Append to
|
|
| 2005-11-08 |
Nazwa pliku do dopisania
|
|
| 65. |
File Name to Write
|
|
| 2005-11-08 |
Nazwa pliku do zapisu
|
|
| 71. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(więcej)
|
|
| 78. |
Exit
|
|
| 2005-11-08 |
Wyjdź
|
|
| 79. |
Close
|
|
| 2005-11-08 |
Zamknij
|
|
| 82. |
Read File
|
|
| 2005-11-08 |
Wczytaj plik
|
|
| 83. |
Where Is
|
|
| 2005-11-08 |
Wyszukaj
|
|
| 84. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Zastąp
|
|
| 85. |
Go To Line
|
|
| 2005-11-08 |
Przejdź do linii
|
|
| 86. |
Prev Line
|
|
| 2005-11-08 |
Poprz.str.
|
|
| 87. |
Next Line
|
|
| 2005-11-08 |
Następny plik
|
|
| 88. |
Prev Page
|
|
| 2005-11-08 |
Poprz.str.
|
|
| 89. |
Next Page
|
|
| 2005-11-08 |
Nast.str.
|
|
| 90. |
Justify
|
|
| 2005-11-08 |
Wyjustuj
|
|
| 91. |
FullJstify
|
|
| 2005-11-08 |
Wyjustuj
|
|
| 92. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Odśwież
|
|
