Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot open directory: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Kataloogi ei saa avada: %s
|
|
| 2. |
Go To Directory
|
|
| 2023-06-06 |
Mine kataloogi
|
|
| 3. |
Cancelled
|
|
| 2023-06-06 |
Katkestatud
|
|
| 2016-10-05 |
Tühistatud
|
|
| 4. |
Can't go outside of %s
|
|
| 2023-06-06 |
Väljapoole %s ei saa minna
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2023-06-06 |
Ei saa kataloogis ülespoole liikuda
|
|
| 2016-10-05 |
Ei saa liikuda kataloogi
|
|
| 6. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2016-10-05 |
Viga %s lugemisel: %s
|
|
| 7. |
The working directory has disappeared
|
|
| 2023-06-06 |
Töökataloog on kadunud
|
|
| 8. |
(dir)
|
|
| 2023-06-06 |
(katal.)
|
|
| 9. |
(parent dir)
|
|
| 2023-06-06 |
(peakatal.)
|
|
| 10. |
(huge)
|
|
| 2023-06-06 |
(hiigel)
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2023-06-06 |
Otsi
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2023-06-06 |
Otsi pakitud
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2023-06-06 |
See on ainus juhtum
|
|
| 14. |
No current search pattern
|
|
| 2023-06-06 |
Praegune otsingumuster puudub
|
|
| 15. |
Unknown syntax name: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Tundmatu süntaksi nimi: %s
|
|
| 16. |
magic_load() failed: %s
|
|
| 2023-06-06 |
magic_load() nurjus: %s
|
|
| 17. |
magic_file(%s) failed: %s
|
|
| 2023-06-06 |
magic_file(%s) nurjus: %s
|
|
| 18. |
Directory '%s' does not exist
|
|
| 2023-06-06 |
Kataloogi '%s' pole olemas
|
|
| 19. |
Path '%s': %s
|
|
| 2023-06-06 |
Tee '%s': %s
|
|
| 20. |
Path '%s' is not a directory
|
|
| 2023-06-06 |
Tee '%s' ei ole kataloog
|
|
| 21. |
Path '%s' is not accessible
|
|
| 2023-06-06 |
Tee '%s' ei ole juurdepääsetav
|
|
| 22. |
Directory '%s' is not writable
|
|
| 2023-06-06 |
Kataloog '%s' ei ole kirjutatav
|
|
| 25. |
Error writing lock file %s: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Viga lukufaili %s kirjutamisel: %s
|
|
| 26. |
Error deleting lock file %s: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Viga lukufaili %s kustutamisel: %s
|
|
| 27. |
Error opening lock file %s: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Viga lukufaili %s avamisel: %s
|
|
| 31. |
"%s" is a directory
|
|
| 2023-06-06 |
“%s” on kataloog
|
|
| 33. |
No more open file buffers
|
|
| 2023-06-06 |
Pole enam avatud failipuhvreid
|
|
| 35. |
New Buffer
|
|
| 2023-06-06 |
Uus puhver
|
|
| 36. |
File '%s' is unwritable
|
|
| 2023-06-06 |
Fail '%s' ei ole kirjutatav
|
|
| 41. |
New File
|
|
| 2023-06-06 |
Uus fail
|
|
| 42. |
File "%s" not found
|
|
| 2023-06-06 |
Faili "%s" ei leitud
|
|
| 43. |
"%s" is a device file
|
|
| 2023-06-06 |
"%s" on seadme fail
|
|
| 51. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2023-06-06 |
Väljapoole %s ei saa kirjutada
|
|
| 54. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Viga ajutise faili kirjutamisel: %s
|
|
| 55. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Viga %s kirjutamisel: %s
|
|
| 57. |
[DOS Format]
|
|
| 2023-06-06 |
[DOS-vorming]
|
|
| 58. |
[Mac Format]
|
|
| 2023-06-06 |
[Maci vorming]
|
|
| 59. |
[Backup]
|
|
| 2023-06-06 |
[Varundus]
|
|
| 60. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2023-06-06 |
Lisa valik failile
|
|
| 61. |
Append Selection to File
|
|
| 2023-06-06 |
Lisa valik failile
|
|
| 62. |
Write Selection to File
|
|
| 2023-06-06 |
Kirjutage valik faili
|
|
| 63. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2023-06-06 |
Faili nimi, millele lisada
|
|
| 64. |
File Name to Append to
|
|
| 2023-06-06 |
Lisatava faili nimi
|
|
| 65. |
File Name to Write
|
|
| 2023-06-06 |
Kirjutatava faili nimi
|
|
| 67. |
File exists -- cannot overwrite
|
|
| 2023-06-06 |
Fail on olemas – ei saa üle kirjutada
|
|
| 68. |
Save file under DIFFERENT NAME?
|
|
| 2023-06-06 |
Kas salvestada fail ERINEVA NIME alla?
|
|
| 69. |
File "%s" exists; OVERWRITE?
|
|
| 2023-06-06 |
Fail "%s" on olemas; ÜLEKIRJUTADA?
|
|
| 70. |
File was modified since you opened it; continue saving?
|
|
| 2023-06-06 |
Faili on pärast selle avamist muudetud; kas jätkata?
|
|
