Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window size is too small for nano...
|
|
| 2005-11-08 |
Vinduestørrelsen er for lille til Nano...
|
|
| 2. |
Go To Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Gå til katalog
|
|
| 3. |
Cancelled
|
|
| 2005-11-08 |
Afbrudt
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2005-11-08 |
Kan ikke gå et katalog op
|
|
| 6. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Dårlig anførselsstreng %s: %s
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2005-11-08 |
Søg
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2005-11-08 |
Søgningen genstartet fra begyndelsen
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2005-11-08 |
Dette er det eneste tilfælde
|
|
| 30. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan ikke indsætte fil fra ydersiden af %s
|
|
| 31. |
"%s" is a directory
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" er et katalog
|
|
| 33. |
No more open file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Ikke flere åbne filer
|
|
| 34. |
Switched to %s
|
|
| 2005-11-08 |
Skiftede til %s
|
|
| 35. |
New Buffer
|
|
| 2005-11-08 |
Ny buffer
|
|
| 37. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Læste %d linjer (Konverteret fra Mac-format)
Læste %d linje (Konverteret fra Mac-format)
|
|
| 38. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Læste %d linjer (Konverteret fra Mac-format)
Læste %d linje (Konverteret fra Mac-format)
|
|
| 39. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2005-11-08 |
Læste %d linjer (Konverteret fra DOS-format)
Læste %d linje (Konverteret fra DOS-format)
|
|
| 40. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Læste %d linjer
Læste %d linje
|
|
| 41. |
New File
|
|
| 2005-11-08 |
Ny fil
|
|
| 44. |
Reading File
|
|
| 2005-11-08 |
Læser filen
|
|
| 45. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Fil at indsætte i ny buffer [fra %s]
|
|
| 46. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Kommando der skal udføres
|
|
| 47. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Fil at indsætte i ny buffer [fra %s]
|
|
| 48. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Fil at indsætte [fra %s]
|
|
| 51. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan ikke skrive uden for %s
|
|
| 53. |
Too many backup files?
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen %s skrevet (for mange sikkerhedskopifiler?)
|
|
| 55. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Dårlig anførselsstreng %s: %s
|
|
| 56. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Skrev %d linjer
Skrev %d linje
|
|
| 57. |
[DOS Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[DOS-format]
|
|
| 58. |
[Mac Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[Mac-format]
|
|
| 59. |
[Backup]
|
|
| 2005-11-08 |
[Sikkerhedskopi]
|
|
| 60. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Foranstil udvalg til fil
|
|
| 61. |
Append Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Tilføj udvalg til fil
|
|
| 62. |
Write Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv udvalg til fil
|
|
| 63. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2005-11-08 |
Filnavn at foranstille på
|
|
| 64. |
File Name to Append to
|
|
| 2005-11-08 |
Filnavn at tilføje på
|
|
| 65. |
File Name to Write
|
|
| 2005-11-08 |
Filnavn at skrive
|
|
| 71. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(mere)
|
|
| 78. |
Exit
|
|
| 2005-11-08 |
Afslut
|
|
| 79. |
Close
|
|
| 2005-11-08 |
Luk
|
|
| 82. |
Read File
|
|
| 2005-11-08 |
Læs fil
|
|
| 83. |
Where Is
|
|
| 2005-11-08 |
Hvor findes
|
|
| 84. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Erstat
|
|
| 85. |
Go To Line
|
|
| 2005-11-08 |
Gå til linje
|
|
| 87. |
Next Line
|
|
| 2005-11-08 |
Næste fil
|
|
| 88. |
Prev Page
|
|
| 2005-11-08 |
Forrige
|
|
| 89. |
Next Page
|
|
| 2005-11-08 |
Næste
|
|
| 90. |
Justify
|
|
| 2005-11-08 |
Ombryd
|
|
| 92. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Opdatér
|
|
| 94. |
Justify the current paragraph
|
|
| 2005-11-08 |
Ombryd den aktuelle paragraf
|
|
| 95. |
Cancel the current function
|
|
| 2005-11-08 |
Afbryd den aktuelle funktion
|
|
