Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Internal error: can't match line %d. Please save your work.
|
|
| 2015-07-10 |
Intern fejl: Kan ikke matche linje %d. Gem venligst dit arbejde.
|
|
| ~ |
Option is not a valid multibyte string
|
|
| 2015-07-10 |
Tilvalget er ikke en gyldig flerbytestreng
|
|
| ~ |
Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?
|
|
| 2015-07-10 |
Advarsel: Ændrer en fil som ikke er låst, kontroller katalogrettighed?
|
|
| ~ |
Option is not a valid multibyte string
|
|
| 2010-06-13 |
Flaget er ikke en gyldig flerbytestreng
|
|
| 1. |
Cannot open directory: %s
|
|
| 2017-06-27 |
Kan ikke åbne katalog: %s
|
|
| 4. |
Can't go outside of %s
|
|
| 2017-02-17 |
Kan ikke gå uden for %s
|
|
| 7. |
The working directory has disappeared
|
|
| 2017-06-27 |
Arbejdskataloget er forsvundet
|
|
| 8. |
(dir)
|
|
| 2010-06-13 |
(kat)
|
|
| 9. |
(parent dir)
|
|
| 2010-06-13 |
(ophavs-kat)
|
|
| 10. |
(huge)
|
|
| 2017-02-17 |
(enorm)
|
|
| 15. |
Unknown syntax name: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Ukendt syntaksnavn: %s
|
|
| 16. |
magic_load() failed: %s
|
|
| 2017-02-17 |
magic_load() mislykkedes: %s
|
|
| 17. |
magic_file(%s) failed: %s
|
|
| 2017-02-17 |
magic_file(%s) mislykkedes: %s
|
|
| 18. |
Directory '%s' does not exist
|
|
| 2022-05-19 |
Kataloget “%s” findes ikke
|
|
| 2017-02-17 |
Kataloget "%s" findes ikke
|
|
| 19. |
Path '%s': %s
|
|
| 2022-05-19 |
Sti “%s”: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Sti "%s": %s
|
|
| 20. |
Path '%s' is not a directory
|
|
| 2022-05-19 |
Stien “%s” er ikke et katalog
|
|
| 2017-02-17 |
"%s" er ikke et katalog
|
|
| 21. |
Path '%s' is not accessible
|
|
| 2022-05-19 |
Stien “%s” er ikke tilgængelig
|
|
| 2017-02-17 |
Stien "%s" er ikke tilgængelig
|
|
| 22. |
Directory '%s' is not writable
|
|
| 2022-05-19 |
Kataloget “%s” er skrivebeskyttet
|
|
| 2017-02-17 |
Kataloget "%s" er skrivebeskyttet
|
|
| 23. |
Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
|
|
| 2015-07-10 |
Kunne ikke bestemme min identitet for låsefil (getpwuid() mislykkedes)
|
|
| 24. |
Couldn't determine hostname for lock file: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Kunne ikke bestemme værtsnavn for låsefil:%s
|
|
| 25. |
Error writing lock file %s: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Fejl ved skrivning af låsefil %s: %s
|
|
| 26. |
Error deleting lock file %s: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Fejl ved sletning af låsefil %s: %s
|
|
| 27. |
Error opening lock file %s: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Fejl ved åbning af låsefil %s: %s
|
|
| 28. |
Error reading lock file %s: Not enough data read
|
|
| 2015-07-10 |
Fejl ved læsning af låsefil %s: Ikke nok data læst
|
|
| 29. |
File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?
|
|
| 2017-02-17 |
Filen %s bliver redigeret (af %s med %s, PID %s); fortsæt?
|
|
| 31. |
"%s" is a directory
|
|
| 2022-05-19 |
“%s” er et katalog
|
|
| 32. |
"%s" is not a normal file
|
|
| 2017-02-17 |
"%s" er ikke en almindelig fil
|
|
| 36. |
File '%s' is unwritable
|
|
| 2022-05-19 |
Filen “%s” er skrivebeskyttet
|
|
| 2017-06-27 |
Filen "%s" er skrivebeskyttet
|
|
| 37. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2010-06-13 |
Læste %lu linje (Konverteret fra DOS- og Mac-format)
Læste %lu linjer (Konverteret fra DOS- og Mac-format)
|
|
| 42. |
File "%s" not found
|
|
| 2022-05-19 |
Filen “%s” ikke fundet
|
|
| 2017-02-17 |
Filen "%s" ikke fundet
|
|
| 43. |
"%s" is a device file
|
|
| 2022-05-19 |
“%s” er en enhedsfil
|
|
| 2010-06-13 |
"%s" er en enhedsfil
|
|
| 45. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2010-06-13 |
Kommando at køre i ny buffer [fra %s]
|
|
| 46. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2010-06-13 |
Kommando der skal køres [fra %s]
|
|
| 49. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2010-06-13 |
Tasten ugyldig i ikke-multibuffer-tilstand
|
|
| 50. |
Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.)
|
|
| 2017-02-17 |
Kunne ikke skrive sikkerhedskopi; fortsæt med at gemme? (Sig N hvis usikker.)
|
|
| 52. |
Error writing backup file %s: %s
|
|
| 2010-06-13 |
Fejl ved skrivning af sikkerhedskopifil %s: %s
|
|
| 54. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2010-06-13 |
Fejl ved skrivning af midlertidig fil: %s
|
|
| 66. |
Save modified buffer anyway?
|
|
| 2017-02-17 |
Gem ændret buffer alligevel?
|
|
| 67. |
File exists -- cannot overwrite
|
|
| 2017-06-27 |
Filen findes -- kan ikke overskrive
|
|
| 68. |
Save file under DIFFERENT NAME?
|
|
| 2017-02-17 |
Gem filen under ET ANDET NAVN?
|
|
| 69. |
File "%s" exists; OVERWRITE?
|
|
| 2022-05-19 |
Filen “%s” findes; OVERSKRIV?
|
|
| 2017-02-17 |
Filen "%s" findes; OVERSKRIV?
|
|
