|
155.
|
|
|
Could not restore stdin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Die Standardeingabe konnte nicht wieder hergestellt werden
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2241
|
|
156.
|
|
|
Could not restore stdout
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Die Standardausgabe konnte nicht wieder hergestellt werden
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2249
|
|
157.
|
|
|
Could not restore stderr
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Standardfehler konnte nicht wieder hergestellt werden
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2257
|
|
158.
|
|
|
make reaped child pid %s , still waiting for pid %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
„make“ registrierte die Beendigung des Kindprozesses mit ID %s , ![](/@@/translation-newline)
wartet jedoch noch auf den Prozess mit ID %s .
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2520
|
|
159.
|
|
|
%s : Command not found
|
|
|
|
%s : Befehl nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
%s : Kommando nicht gefunden
|
|
|
Suggested by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
job.c:2458
|
|
160.
|
|
|
%s : Shell program not found
|
|
|
|
%s : Shell-Programm wurde nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
job.c:2337
|
|
161.
|
|
|
spawnvpe: environment space might be exhausted
|
|
|
|
spawnvpe: der Platz in der Programmumgebung könnte erschöpft sein
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2623
|
|
162.
|
|
|
$SHELL changed (was ' %s ', now ' %s ')
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
$SHELL gewechselt (war „ %s “, ist jetzt „ %s “)
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2862
|
|
163.
|
|
|
Creating temporary batch file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Temporäre Stapelverarbeitungsdatei %s wird erstellt
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3300 src/job.c:3485
|
|
164.
|
|
|
Batch file contents:
[tab] @echo off
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Inhalt der Stapelverarbeitungsdatei:
[tab] @echo off
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3308
|