Ubuntu
lynx-cur package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “lynx”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
779 → 788 of 1250 results First • • • Last
779.
(stalled for %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/HTAlert.c:374
780.
, ETA %s
, ETA %s
Translated by Paco Molinero
Located in src/HTAlert.c:378
781.
(Press 'z' to abort)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Pulse 'z' para abortar)
Translated by Paco Molinero
Located in src/HTAlert.c:400
782.
yes
 
Meta-note: don't move the following note from its place right
in front of the first gettext().  As it is now, it should
automatically appear in generated lynx.pot files. - kw

NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx
* will take the first byte of the translation as a positive response
* to Yes/No questions.  If you provide a translation for "no", lynx
* will take the first byte of the translation as a negative response
* to Yes/No questions.  For both, lynx will also try to show the
* first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n),
* respectively.  This will not work right for multibyte charsets!
* Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate
* them to "yes" and "no").  For a translation using UTF-8, don't
* translate if the translation would begin with anything but a 7-bit
* (US_ASCII) character.  That also means do not translate if the
* translation would begin with anything but a 7-bit character, if
* you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n)
* but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in
* UTF-8 form.
* For translations using other character sets, you may also wish to
* leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the
* preferred behavior.
* Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict
* with the first letter of the "yes" or "no" translation.
Si
Translated by Paco Molinero
Located in src/HTAlert.c:438 src/HTAlert.c:486
783.
no
no
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/HTAlert.c:441 src/HTAlert.c:487
784.
Y/N/A/V
 
* Special-purpose workaround for gettext support (we should do
* this in a more general way) -TD
*
* NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into
* another language, and if yes/no are distinct, assume the
* translator can make an ordered list in parentheses with one
* capital letter for each as we assumed in HTConfirmDefault().
* The list has to be in the same order as in the original message,
* and the four capital letters chosen to not match those in the
* original unless they have the same position.
*
* Example:
* (Y/N/Always/neVer)              - English (original)
* (O/N/Toujours/Jamais)           - French
S/N/Siempre/Nunca
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/HTAlert.c:940
785.
Description:
Descripción:
Translated by Fernando Muñoz
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Descripción :
Suggested by Paco Molinero
Located in src/HTML.c:5931
786.
(none)
(ninguno)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/HTML.c:5936
787.
Filepath:
Ruta de archivo:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/HTML.c:5940
788.
(unknown)
(desconocido)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/HTML.c:5946
779 → 788 of 1250 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Andres Rivera, Ant1, Carlos J. Hernández, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David A Páez, Demuxer, Don Forigua, EkZiTrO, Emerson Posadas, Evan R. Murphy, Fernando Muñoz, Francisco Soster, Iddar Olivares, Javier Carrasco, Julian Alarcon, Luigino Bracci, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, RIVE, Radamantis, Roberto Villanueva, Rogelio Jacinto, Roman Cisneros, Santos Gomez, YN1V, gnuckx, gustavoreyes, tobeipunk, victor tejada yau.