Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Memory usage:
|
|
| 2016-12-27 |
Arbeitsspeicherauslastung:
|
|
| ~ |
CPU usage:
|
|
| 2016-12-27 |
CPU Auslastung:
|
|
| ~ |
Disk usage:
|
|
| 2016-12-27 |
Festplattenauslastung:
|
|
| 2016-12-11 |
Festplattenbenutzung:
|
|
| ~ |
Network usage:
|
|
| 2016-12-11 |
Netzwerkauslastung:
|
|
| ~ |
Memory usage:
|
|
| 2016-12-11 |
Arbeitsspeicherbenutzung:
|
|
| 2. |
### This is a yaml representation of a storage volume.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A storage volume consists of a set of configuration items.
###
### name: vol1
### type: custom
### used_by: []
### config:
### size: "61203283968"
|
|
| 2020-04-05 |
### Dies ist eine Darstellung des Speichervolumens in yaml.
### Jede Zeile, die mit einem # beginnt, wird ignoriert.
###
### Ein Speichervolume besteht aus einer Reihe von Konfigurationselementen.
###
### name: vol1
### type: Benutzerdefiniert
### used_by: []
### config:
### size: "61203283968"
|
|
| 3. |
### This is a yaml representation of the configuration.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A sample configuration looks like:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Note that the name is shown but cannot be changed
|
|
| 2018-12-09 |
### Dies ist eine Darstellung der Konfiguration in yaml.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
###Beispiel einer Konfiguration:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Der Name wird angezeigt kann aber nicht verändert werden.
|
|
| 2018-12-09 |
### Dies ist eine Darstellung der Konfiguration in yaml.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
###Eine Beispielskonfiguration sieht so aus:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Der Name wird angezeigt kann aber nicht verändert werden.
|
|
| 2018-03-31 |
### Das ist eine yaml Repräsentation der Konfiguration eines Abbildes.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
###Eine Beispielskonfiguration sieht so aus:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Der Name wird angezeigt kann aber nicht verändert werden.
|
|
| 4. |
### This is a yaml representation of the image properties.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### Each property is represented by a single line:
### An example would be:
### description: My custom image
|
|
| 2018-06-13 |
### Dies ist eine Darstellung der Eigenschaften eines Images in yaml.
### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert.
###
### Pro Eigenschaft wird eine Zeile verwendet:
### Zum Beispiel:
### description: Mein eigenes Abbild
|
|
| 2018-03-31 |
### Das ist eine yaml Repräsentation der Konfiguration.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt, wird ignoriert.
###
### Jede Eigenschaft wird mit einer Zeile Repräsentiert:
### Ein Beispiel wäre:
### description: My custom image
|
|
| 5. |
### This is a yaml representation of the network.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A network consists of a set of configuration items.
###
### An example would look like:
### name: lxdbr0
### config:
### ipv4.address: 10.62.42.1/24
### ipv4.nat: true
### ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
### ipv6.nat: true
### managed: true
### type: bridge
###
### Note that only the configuration can be changed.
|
|
| 2018-03-31 |
### Das ist eine yaml Repräsentation der Konfiguration des Netzwerkes.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
### Ein Netzwerk besteht aus einem Satz von Konfigurationseinträgen.
###
### Ein Beispiel wäre:
### name: lxdbr0
### config:
### ipv4.address: 10.62.42.1/24
### ipv4.nat: true
### ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
### ipv6.nat: true
### managed: true
### type: bridge
###
### Nur die Konfiguration kann verändert werden
|
|
| 6. |
### This is a yaml representation of the profile.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of
### devices.
###
### An example would look like:
### name: onenic
### config:
### raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
### devices:
### eth0:
### nictype: bridged
### parent: lxdbr0
### type: nic
###
### Note that the name is shown but cannot be changed
|
|
| 2018-12-09 |
### Dies ist eine Darstellung eines Profils in yaml.
### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert.
###
### Ein Profil besteht aus mehreren Konfigurationselementen gefolgt von
### mehrere Geräten..
###
### Zum Beispiel:
### name: onenic
### config:
### raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
### devices:
### eth0:
### nictype: bridged
### parent: lxdbr0
### type: nic
###
### Der Name wird zwar angezeigt, lässt sich jedoch nicht ändern.
|
|
| 9. |
(none)
|
|
| 2018-12-23 |
(kein Wert)
|
|
| 11. |
ARCH
|
|
| 2019-11-17 |
ARCH
|
|
| 20. |
COMMON NAME
|
|
| 2019-11-17 |
GEMEINSAMER NAME
|
|
| 21. |
CPU usage (in seconds)
|
|
| 2019-02-02 |
CPU-Auslastung (in Sekunden)
|
|
| 22. |
CPU usage:
|
|
| 2019-02-02 |
CPU-Auslastung:
|
|
| 34. |
Container name is mandatory
|
|
| 2019-02-02 |
Der Containername ist obligatorisch
|
|
| 35. |
Container name is: %s
|
|
| 2018-07-08 |
Containername ist: %s
|
|
| 38. |
Copying the image: %s
|
|
| 2018-07-08 |
Kopieren des Bildes: %s
|
|
| 43. |
Creating %s
|
|
| 2018-06-13 |
Erstelle %s
|
|
| 46. |
DRIVER
|
|
| 2019-02-02 |
TREIBER
|
|
| 54. |
EXPIRY DATE
|
|
| 2018-06-13 |
ABLAUFDATUM
|
|
| 69. |
Force the container to shutdown
|
|
| 2018-07-08 |
Den Container zum Herunterfahren zwingen
|
|
| 73. |
Generating a client certificate. This may take a minute...
|
|
| 2018-07-08 |
Generiere ein Client-Zertifikat. Dies kann eine Minute dauern …
|
|
| 80. |
Image copied successfully!
|
|
| 2018-07-08 |
Bild erfolgreich kopiert!
|
|
| 83. |
Invalid URL scheme "%s" in "%s"
|
|
| 2019-02-02 |
Ungültiges URL-Schema »%s« in »%s«
|
|
| 86. |
Invalid path %s
|
|
| 2019-02-02 |
Ungültiger Pfad %s
|
|
| 94. |
Last used: never
|
|
| 2018-07-08 |
Zuletzt benutzt: nie
|
|
| 100. |
Memory (peak)
|
|
| 2019-02-02 |
Speicher (Spitze)
|
|
| 105. |
More than one device matches, specify the device name.
|
|
| 2018-07-08 |
Mehr als ein Gerät stimmt überein, spezifizieren Sie den Gerätenamen.
|
|
| 117. |
No device found for this network
|
|
| 2018-07-08 |
Kein Gerät für dieses Netzwerk gefunden
|
|
| 123. |
Only managed networks can be modified.
|
|
| 2018-07-08 |
Nur verwaltete Netzwerke können verändert werden.
|
|
| 127. |
PERSISTENT
|
|
| 2019-02-02 |
PERSISTENT
|
|
| 139. |
Press enter to open the editor again
|
|
| 2018-03-31 |
Drücken Sie die Enter-Taste, um den Editor erneut zu öffnen
|
|
| 140. |
Press enter to start the editor again
|
|
| 2018-03-31 |
Drücken Sie die Enter-Taste, um den Editor nochmal zu starten
|
|
| 150. |
Profiles %s applied to %s
|
|
| 2018-07-08 |
Profile %s auf %s angewandt
|
|
| 153. |
Public image server
|
|
| 2018-07-08 |
Öffentlicher Bilderserver
|
|
| 162. |
Retrieving image: %s
|
|
| 2018-07-08 |
Empfange Bild: %s
|
|
| 165. |
SOURCE
|
|
| 2019-02-02 |
QUELLE
|
|
| 179. |
Size: %.2fMB
|
|
| 2017-05-14 |
Größe: %.2fMB
|
|
| 181. |
Some containers failed to %s
|
|
| 2018-07-08 |
Einige Container schlugen fehl bei %s
|
|
| 196. |
Swap (peak)
|
|
| 2019-02-02 |
Swap (Spitze)
|
|
| 202. |
The local image '%s' couldn't be found, trying '%s:' instead.
|
|
| 2018-07-08 |
Das lokale Bild »%s« konnte nicht gefunden werden, versuchen Sie stattdessen »%s:«.
|
|
| 205. |
The specified device doesn't match the network
|
|
| 2018-07-08 |
Das spezifizierte Gerät stimmt nicht mit dem Netzwerk überein
|
|
| 213. |
Transferring image: %s
|
|
| 2018-07-08 |
Übertrage Bild: %s
|
|
| 214. |
Try `lxc info --show-log %s` for more info
|
|
| 2018-07-08 |
Versuchen Sie `lxc info --show-log %s` um mehr Informationen zu erhalten
|
|
| 252. |
You can't pass -t and -T at the same time
|
|
| 2019-02-02 |
Sie können -t und -T nicht gleichzeitig verwenden
|
|
