Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 283 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		### This is a yaml representation of a storage pool. ### Any line starting with a '# will be ignored. ### ### A storage pool consists of a set of configuration items. ### ### An example would look like: ### name: default ### driver: zfs ### used_by: [] ### config: ### size: "61203283968" ### source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img ### zfs.pool_name: default
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in lxc/storage.go:33
	2.	English:		### This is a yaml representation of a storage volume. ### Any line starting with a '# will be ignored. ### ### A storage volume consists of a set of configuration items. ### ### name: vol1 ### type: custom ### used_by: [] ### config: ### size: "61203283968"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				### Dies ist eine Darstellung des Speichervolumens in yaml. ### Jede Zeile, die mit einem # beginnt, wird ignoriert. ### ### Ein Speichervolume besteht aus einer Reihe von Konfigurationselementen. ### ### name: vol1 ### type: Benutzerdefiniert ### used_by: [] ### config: ### size: "61203283968"
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2020-04-05
				Located in lxc/storage_volume.go:724
	3.	English:		### This is a yaml representation of the configuration. ### Any line starting with a '# will be ignored. ### ### A sample configuration looks like: ### name: container1 ### profiles: ### - default ### config: ### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f ### devices: ### homedir: ### path: /extra ### source: /home/user ### type: disk ### ephemeral: false ### ### Note that the name is shown but cannot be changed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				### Dies ist eine Darstellung der Konfiguration in yaml. ### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert. ### ###Beispiel einer Konfiguration: ### name: container1 ### profiles: ### - default ### config: ### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f ### devices: ### homedir: ### path: /extra ### source: /home/user ### type: disk ### ephemeral: false ### ### Der Name wird angezeigt kann aber nicht verändert werden.
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-12-09
				Located in lxc/config.go:100
	4.	English:		### This is a yaml representation of the image properties. ### Any line starting with a '# will be ignored. ### ### Each property is represented by a single line: ### An example would be: ### description: My custom image
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				### Dies ist eine Darstellung der Eigenschaften eines Images in yaml. ### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert. ### ### Pro Eigenschaft wird eine Zeile verwendet: ### Zum Beispiel: ### description: Mein eigenes Abbild
				Translated by Torsten Franz on 2018-06-13
				Located in lxc/image.go:327
	5.	English:		### This is a yaml representation of the network. ### Any line starting with a '# will be ignored. ### ### A network consists of a set of configuration items. ### ### An example would look like: ### name: lxdbr0 ### config: ### ipv4.address: 10.62.42.1/24 ### ipv4.nat: true ### ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64 ### ipv6.nat: true ### managed: true ### type: bridge ### ### Note that only the configuration can be changed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				### Das ist eine yaml Repräsentation der Konfiguration des Netzwerkes. ### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert. ### ### Ein Netzwerk besteht aus einem Satz von Konfigurationseinträgen. ### ### Ein Beispiel wäre: ### name: lxdbr0 ### config: ### ipv4.address: 10.62.42.1/24 ### ipv4.nat: true ### ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64 ### ipv6.nat: true ### managed: true ### type: bridge ### ### Nur die Konfiguration kann verändert werden
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-03-31
				Located in lxc/network.go:548
	6.	English:		### This is a yaml representation of the profile. ### Any line starting with a '# will be ignored. ### ### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of ### devices. ### ### An example would look like: ### name: onenic ### config: ### raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined ### devices: ### eth0: ### nictype: bridged ### parent: lxdbr0 ### type: nic ### ### Note that the name is shown but cannot be changed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				### Dies ist eine Darstellung eines Profils in yaml. ### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert. ### ### Ein Profil besteht aus mehreren Konfigurationselementen gefolgt von ### mehrere Geräten.. ### ### Zum Beispiel: ### name: onenic ### config: ### raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined ### devices: ### eth0: ### nictype: bridged ### parent: lxdbr0 ### type: nic ### ### Der Name wird zwar angezeigt, lässt sich jedoch nicht ändern.
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-12-09
				Located in lxc/profile.go:408
	7.	English:		%s (%d more)
Current German:				%s (%d mehr)
				Translated by Denis Graipel on 2016-07-12
				Reviewed by Torsten Franz on 2016-12-11
				Located in lxc/image.go:959
	8.	English:		'/' not allowed in snapshot name
Current German:				(no translation yet)
				Located in lxc/snapshot.go:53
	9.	English:		(none)
Current German:				(kein Wert)
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-12-23
				Located in lxc/profile.go:222
	10.	English:		ALIAS
Current German:				ALIAS
				Translated by Denis Graipel on 2016-07-12
				Reviewed by Torsten Franz on 2016-12-11
				Located in lxc/alias.go:127 lxc/image.go:926 lxc/image_alias.go:228

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dan Cooper, Denis Graipel, Dr. Peter Netz, Fabian Zirngast, Felix Engelmann, Jens Maucher, Tim Rose, Tobias Bannert, Torsten Franz, theghost.