Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 18 results
1.
Error found when loading $CONFIG_FILE:
Пры спробе загрузіць $CONFIG_FILE адбылася памылка:
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-09-16
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:16
2.
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У выніку сеанс не будзе наладжаны належным чынам.
Вам варта вырашыць праблему як мага хутчэй.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-09-16
Located in ../debian/config-error-dialog.sh:17
3.
Guest
does not exist, so create it
Госць
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-01-19
Located in ../debian/guest-account.sh:74
4.
Temporary Guest Session
Часовая гасцявая сэсія
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-09-16
In upstream:
Часовыя гасцявая сэсія
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-01-19
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:31
5.
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Усе звесткі, утвораныя падчас гасцявога сеансу, будуць
выдаленыя пасля выхаду, а настаўленні скінутыя да
змоўчных. Калі жадаеце захаваць пэўныя файлы,
скапіруйце іх на вонкавую прыладу, напрыклад USB-флэшку.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-09-16
In upstream:
Усе звесткі, утвораныя падчас гасцявога сеансу, будуць
выдаленыя пасля выхаду, а настаўленні скінутыя да
змоўчных. Калі жадаеце захаваць пэўныя файлы,
скапіюйце іх на вонкавую прыладу, напрыклад USB-флэшку.
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-01-19
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:32
6.
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Іншы варыянт - захаваць файлы ў каталогу /var/guest-data.
Translated by meequz on 2014-08-16
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-01-19
Located in ../debian/guest-session-auto.sh:36
7.
Use configuration file
Help string for command line --config flag
Выкарыстоўваць заданы файл наладаў
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-09-16
Located in ../src/lightdm.c:619
8.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
Выводзіць паведамленні адладкі
Translated by meequz on 2014-08-16
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-01
Located in ../src/lightdm.c:622
9.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
Выканаць ад імя непрывілеяванага карыстальніка, мінаючы задачы, што патрабуюць root-дазволаў
Translated by meequz on 2014-08-16
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-01
Located in ../src/lightdm.c:625
10.
File to write PID into
Help string for command line --pid-file flag
Файл для запісу ідэнтыфікатара працэсу
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-11-12
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-01
Located in ../src/lightdm.c:628
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, XiveZ, meequz, Тимофей.