Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 9217 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s Sockets: %s %s TLS: CA certificate: %s Server certificate: %s Server private key: %s PID file (unless overridden by -p): %s/run/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in daemon/libvirtd.c:1014
	26.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Chemins par défaut[nbsp]: Fichier de configuration (sauf si remplacé par -f)[nbsp]: $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets[nbsp]: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: Certificat CA[nbsp]: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Certificat du serveur[nbsp]: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Clé privée du serveur[nbsp]: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem Fichier PID[nbsp]: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				Translated by veillard on 2013-12-14
				Located in daemon/libvirtd.c:1041
	27.	English:		%s: initialization failed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s[nbsp]: l’initialisation a échoué
				Translated by Daniel Berrange on 2020-08-25
				Located in src/locking/lock_daemon.c:830 src/logging/log_daemon.c:637 src/lxc/lxc_controller.c:2501 src/network/leaseshelper.c:109 src/remote/remote_ssh_helper.c:398 src/security/virt-aa-helper.c:1445 tools/virt-host-validate.c:93
	28.	English:		Invalid value for timeout
Current French:				Valeur non valide pour le délai d’attente
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in src/locking/lock_daemon.c:856 src/logging/log_daemon.c:658 src/remote/remote_daemon.c:868
	29.	English:		Can't allocate memory
Current French:				Impossible d'allouer de la mémoire
				Translated by veillard on 2012-06-19
				Located in daemon/libvirtd.c:1142 daemon/libvirtd.c:1150 daemon/libvirtd.c:1270 src/locking/lock_daemon.c:1409 src/logging/log_daemon.c:1177
	30.	English:		Can't create initial configuration
Current French:				Impossible de créer la configuration initiale
				Translated by veillard on 2012-06-19
				Located in src/locking/lock_daemon.c:889 src/logging/log_daemon.c:691 src/remote/remote_daemon.c:905
	31.	English:		Can't determine config path
Current French:				Impossibile de déterminer le chemin de config
				Translated by veillard on 2012-06-19
				Located in src/locking/lock_daemon.c:898 src/logging/log_daemon.c:700
	32.	English:		Can't load config file: %s: %s
Current French:				Impossible de charger le fichier de configuration[nbsp]: %s[nbsp]: %s
				Translated by Baptiste Fontaine on 2013-04-05
				Located in src/locking/lock_daemon.c:910 src/logging/log_daemon.c:717 src/remote/remote_daemon.c:927
	33.	English:		Exiting due to failure to migrate profile
Current French:				Fin du programme suite à l'échec de migration du profil
				Translated by veillard on 2013-06-12
				Located in daemon/libvirtd.c:1201
	34.	English:		Can't setup host uuid
Current French:				Impossible de configurer l'uuid de l'hôte
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in src/remote/remote_daemon.c:924

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Anne017, Baptiste Fontaine, Boris BARNIER, Daniel Berrange, Franck Ridel, Jean-Marc, Jérôme Fenal, Mathieu Schopfer, Myriam Malga, NSV, Pierre Slamich, R4v3n, Tanesh Chuckowree, jb07, jonk, silopolis, veillard.