Ubuntu
libgnome package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
19 → 28 of 273 results First • • • Last
19.
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
Impossible de trouver les chemins d'aide dans %s ou %s. Veuillez vérifier votre installation
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../libgnome/gnome-help.c:217
20.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Impossible de trouver les fichiers d'aide dans %s ou %s. Veuillez vérifier votre installation
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
21.
Unable to find doc_id %s in the help path
Impossible de trouver le doc_id %s dans le chemin de l'aide
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../libgnome/gnome-help.c:350
22.
Help document %s/%s not found
Document d'aide %s/%s non trouvé
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../libgnome/gnome-help.c:371
23.
Bonobo Support
 
FIXME: get this from bonobo
Prise en charge de Bonobo
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome/gnome-init.c:90
24.
Bonobo activation Support
Prise en charge d'activation de Bonobo
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome/gnome-init.c:144
25.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un répertoire de configuration GNOME par utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
26.
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de statuer sur le répertoire de configuration personnelle GNOME «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'obtenir les informations sur le répertoire privé de configuration GNOME par utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libgnome/gnome-init.c:402
27.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de fixer les droits d'accès à 0700 pour le répertoire de configuration personnelle gnome «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de définir les droits, par utilisateur, à 0700 sur le répertoire privé de configuration GNOME «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
28.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer le répertoire de raccourcis clavier GNOME «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
19 → 28 of 273 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BeN, Benoît Dejean, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Glitteras, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jonathan Ernst, NSV, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Vincent, deathmaster9, olive, tomtom.