|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
Можливо, виникла помилка програми. Будь ласка, повідомте про помилку за адресою https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
Translated by
Юрій Олексійчук
|
|
Reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
| In upstream: |
|
Можливо, виникла даного додатку. Будь-ласка, повідомте про помилку на адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
Suggested by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити повну підтримку мови
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося встановити повну локалізацію
|
|
|
Suggested by
Юрій Олексійчук
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
17.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
|
|
|
Як правило це пов'язано з помилкою у Вашій програмі чи менеджері ппрограмного забезпечення. Перевірте налаштування джерел програмного забезпечення (натисніть на значок у верхньому правому кутку і виберіть «Системні параметри… -> Джерела програмного забезпечення»).
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to authorize to install packages.
|
|
|
|
|
Помилка авторизації при встановленні пакунків.
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
Підтримку мови встановлено не повністю
|
|
Translated by
Юрій Олексійчук
|
|
Reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
| In upstream: |
|
Підтримка мови встановлена не повністю
|
|
|
Suggested by
Vlad Kozlovskyy
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Деякі переклади та/або допоміжні засоби для письма для обраних мов ще не встановлені. Встановити їх зараз?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Нагадати пізніше
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Встановити
|
|
Translated by
Vlad Kozlovskyy
|
|
Reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Подробиці
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Kozlovskyy
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка застосування обраного формату «%s».
Приклади можуть бути показані після закриття та
чергового відкриття Підтримки мови. |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
