|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Підтримка мови
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Локалізації
|
|
|
Suggested by
Vlad Kozlovskyy
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Перевірка доступної підтримки мови</b></big>
Наявність перекладів або мовних засобів може різнитись між мовами. |
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Встановлені Мови
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Коли мову встановлено, окремі користувачі можуть вибрати її в Параметрах Мови.
|
|
Translated by
Eugene Babiy
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Мова меню і вікон:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Це налаштування змінює мову стільниці та програм. Воно не впливає на такі системні параметри, як валюта чи формат відображення дати. Для зміни цих параметрів, будь ласка, використовуйте вкладку Регіональні формати.
Послідовність цих значень визначає, який переклад буде застосований до стільниці. Якщо перекладу першою мовою не знайдено, буде застосований наступний. Останній пункт завжди «Англійська мова».
Усі пункти нижче «Англійської мови» будуть проігноровані. |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Перетягніть мови, щоб розташувати їх у порядку переваги.</b>
Зміни набудуть чинності при наступному вході у систему.</small> |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Застосувати для усієї системи
|
|
Translated by
Leonid Yaitskiy
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Використовувати однаковий профіль мов для екранів завантаження та входу у систему.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Встановити / Вилучити мови...
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Встановити / Вилучити Мови...
|
|
|
Suggested by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
