|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ин танзим танҳо ба забони мизи корӣ ва барномаҳои шумо таъсир мерасонад. Он муҳити системавиро, ба мисли танзимоти асъор ё формати сана, таъин намекунад. Барои он, танзимотро дар варақаи "Форматҳои ноҳиявӣ" истифода баред.
Тартиби қиматҳои дар ин ҷо намоишдодашуда қарор мекунад, ки кадом тарҷумаҳо бо мизи кории шумо истифода мешаванд. Агар тарҷумаҳо барои забони якум дастнорас бошанд, забони навбатии рӯйхат кӯшиш карда мешавад. Воридаи охирини рӯйхат ҳамеша "Англисӣ" мебошад.
Ҳар як воридае, ки дар зери "Англисӣ" ҷойгир аст, нодида гирифта мешавад. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Забонҳоро кашида баред, то ин ки онҳоро дар тартиби дилхоҳ мураттаб созед.</b>
Тағйирот ҳангоми воридшавии навбатии шумо фаъол мешавад.</small> |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Татбиқ кардан ба тамоми система
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Барои экрани вуруд ва оғози кор интихобҳои якхелаи забонро истифода баред.</small>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Насб кардан / Тоза кардани забонҳо...
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Системаи тарзи вуруди клавиатура:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Агар шумо хоҳед, ки бо забонҳое чоп кунед, ки ба ҷойи нақшбандии тугмаи оддӣ тарзҳои мураккабтари вурудро талаб мекунанд, шумо метавонед ин функсияро фаъол кунед.
Масалан, ин функсия ба шумо барои чоп кардан бо забонҳои хитоӣ, ҷопонӣ, кореягӣ ё ветнамӣ лозим мешавад.
Қимати тавсияшуда барои Ubuntu "IBus" мебошад.
Агар шумо хоҳед, ки системаҳои иловагии тарзи вурудро истифода баред, аввал бастаҳои мувофиқро насб кунед, ва баъдан системаи дилхоҳро дар ин ҷо интихоб кунед. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Намоиш додани рақамҳо, санаҳо ва миқдорҳои асъор дар формати оддӣ барои:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ин муҳити системавиро ба мисли дар поён намоишдодашуда таъин мекунад, ва ба формати интихобшудаи қоғаз ва танзисоти дигари мушаххаси ноҳиявӣ низ таъсир мерасонад.
Агар шумо хоҳед, ки мизи кориро дар забони аз ин забон фарқкунанда намоиш диҳед, лутфан, онро дар варақаи "Забон" интихоб кунед.
Ҳамин тавр, шумо бояд инро ба қимате таъин кунед, ки ба ноҳияе, ки шумо дар он ҷо ҷойгир ҳастед, мувофиқ мебошад. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
39.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Тағйирот ҳангоми воридшавии навбатии шумо фаъол мешавад.</small>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
