|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Jezik za izbornike i prozore:
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ove postavke obuhvaćaju samo jezik vaše radne površine i prikazanih aplikacija. Okružje sustava, poput valuta ili postavki formata datuma, nije obuhvaćeno. Za to koristite postavke u kartici "Regionalni formati".
Poredak ovdje prikazanih vrijednosti odlučuje koji će se prijevodi koristiti za vašu radnu površinu. Ako prijevod za prvi jezik nije dostupan, tada će sljedeći na popisu biti odabran. Zadnji unos ovog popisa je uvijek "Engleski".
Svaki unos ispod "Engleski" biti će zanemaren. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Povucite jezike za promjenu redoslijeda.</b>
Promjene će biti primijenjene nakon slijedeće prijave.</small> |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Primijeni na cijelom sustavu
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Koristite isti odabir jezika za pokretanje sustava i zaslon prijave.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Instaliraj / Ukloni jezike...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Sustav unosa putem tipkovnice:
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ako trebate pisati na jezicima, koji zahtijevaju složenije načine upisa od jednostavnog mapiranja tipke, možda želite omogućiti ovu funkciju.
Na primjer, trebate ovu funkciju za tipkanje kineskog, japanskog, korejskog ili vijetnamskog jezika.
Preporučena vrijednost za Ubuntu je "IBus".
Ako želite koristiti alternativne načine unosa sustava, instalirajte prvo odgovarajuće pakete zatim odaberite željeni sustav ovdje. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Prikaži brojeve, datume i iznose valuta u uobičajenom formatu za:
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovo će postaviti okružje sustava kao što je prikazano ispod, te će također utjecati na željeni format papira i druge određene postavke regije.
Ako želite prikazati radnu površinu u drugom jeziku, odaberite ga u kartici "Jezik".
Stoga, ovo biste trebali postaviti na razumnu vrijednost za regiju u kojoj se nalazite. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
