|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Hizkuntza-sostengua
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
| In upstream: |
|
Hizkuntza-Sostengua
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Hizkuntzentzako laguntza eskuragarriak aztertzen </b></big>
Itzulpen eta idatzeko laguntzen eskuragarritasuna hizkuntzen arabera alda daiteke |
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Instalatutako hizkuntzak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Hizkuntza bat instalatzen denean, erabiltzaileek Hizkuntzaren ezarpenetan aukeratu dezakete.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Menu eta leihoetarako hizkuntza:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezarpen honek zure mahagaina eta aplikazioak bistaratzen diren hizkuntzari soilik eragiten dio. Ez du sistemaren ingurunea ezartzen, hala nola moneta edo data-ezarpenak. Horretarako erabili 'Formatu lokalak' fitxako ezarpenak.
Hemen zehaztutako balioen ordenak finkatzen du zein itzulpen erabili mahaigainerako. Lehenengo hizkuntzarako itzulpenik ez badago eskuragarri, zerrendako hurrengoa erabiltzen saiatuko da. Zerrendako azkena beti da "Ingelesa".
"Ingelesa"ren azpiko edozein hizkuntzari ezikusia egingo zaio. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Arrastatu hizkuntzak zure hobespenen arabera ordenatzeko.</b>
Aldaketak saioa hasten duzun hurrengo aldian aplikatuko dira.</small> |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Aplikatu sisteman zehar
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Erabili hizkuntza aukera berak abioan eta saioa hasteko pantailan.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Instalatu / Ezabatu hizkuntzak...
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
