|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Wrthi'n gwirio pa gymorth iaith sydd ar gael</b></big>
Gall beth sydd ar gael amrywio o un iaith i'r llall. |
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Ieithoedd wedi'u gosod
|
|
Translated by
Dafydd ab Iago
|
|
Reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Pan fydd iaith wedi ei gosod, gall defnyddwyr unigol ei dewis yn eu gosodiaidau iaith.
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Iaith dewislenni a ffenestri:
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae'r gosodiad hwn yn effeithio ar iaith eich bwrdd gwaith a rhaglenni yn unig. Nid yw'n gosod amgylchedd y system, fel gosodiadau arian cyfred neu fformat dyddiadau. Ar gyfer hynny, defnyddiwxh y gosodiadau yn y tab Fformatau Rhanbarthol.
Mae trefn y gwerthoedd a ddengys yma yn dynodi pa gyfieithiadau i'w defnyddio ar eich bwrdd gwaith. Os nad oes cyfieithiadau ar gael i'r iaith gyntaf, bydd yr un nesaf yn y rhestr yn cael ei defnyddio. "Saesneg" yw cofnod olaf y rhestr bob tro.
Bydd pob cofnod o dan "Saesneg" yn cael ei anwybyddu. |
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Llusgwch ieithoedd i'w trefnu yn ôl blaenoriaeth.</b>
Daw'r newidiadau i rym y tro nesaf i chi fewngofnodi.</small> |
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Gweithredu ar draws y system
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Defnyddiwch yr un dewisiadau iaith ar gyfer cychwyn y system a'r sgrin mewngofnodi.</small>
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Gosod neu dynnu ieithoedd...
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
System dull mewnbwn bysellfwrdd:
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
