|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка прымянення абранага фармату '%s'.
Прыклады могуць быць паказаныя ўжо пасля закрыцця і
чарговага адкрыцця службы Моўнай падтрымкі. |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Мова сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Моўная падтрымка
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
Наяўнасць перакладаў для розных моў можа адрознівацца |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
Наяўнасьць перакладаў для розных моваў можа адрозьнівацца |
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Усталяваныя мовы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Устаноўленыя мовы
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Пасля таго, як прайшла інсталяцыя мовы , карыстальнікі могуць выбраць яе ў сваіх моўных наладках.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Калі мова ўсталяваная, асобныя карыстальнікі могуць зьмяняць яе ў сваіх моўных наладках.
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Мова для меню і вокнаў :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Мова для мэню й вокнаў:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Гэта налада ўплывае толькі на мову вашага працоўнага стала і праграм. Яна не задае такія параметры сістэмнага асяроддзя, як налады валюты або фармат даты. Для змянення гэтых наладаў, скарыстайцеся ўкладкай «Рэгіянальныя фарматы».
Парадак паказаных тут значэнняў вызначае, якія пераклады будуць для вашага працоўнага стала. Калі пераклад на асноўнай мове адсутнічае, то будзе правярацца даступнасць перакладу ў наступнай па спісе мове. Апошні запіс у гэтым спісе заўсёды «English».
Усе запісы пасля «English» будуць ігнаравацца. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Перасоўвайце мовы дзеля размяшчэння іх у парадку перавагі.</b>
Змены ўвайдуць у сілу пры наступным запуску сістэмы.</small> |
|
Translated by
Yan Palaznik
|
|
Reviewed by
Yan Palaznik
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Ужыць для ўсёй сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Выкарыстоўваць той жа набор моў для экранаў запуску і ўваходу ў сістэму.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
