|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
Nun ta instaláu dafechu'l sofitu de llingua
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
El sofitu pa la llingua nun ta instaláu ensembre
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Entá nun s'instalaron delles traducciones o ayudes d'escritura disponibles pa la to llingua escoyida. ¿Quies instalales agora?
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun tán instalaes toles traducciones o ayudes a la escritura disponibles pa les llingües seleicionaes. ¿Quies instalales agora?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Recuérdamelo sero
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
_Remembrámelo más sero
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Mikel González
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Detalles
|
|
Translated and reviewed by
Mikel González
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallu al aplicar la escoyeta del
formatu '%s'. Podríen amosase exemplos
si zarres y reabres el Sofitu de Llingües. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Sofitu de llingües
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Seleutor de llingües
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>
La disponibilidá de tornes y ayudes d'escritura puen diferir ente llingües. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>
La disponibilidá de tornes o ayudes a la escritura varia d'una llingua a otra. |
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Llingües Instalaes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Cuando s'instala una llingua, cada usuariu pue escoyela nes sos Preferencies de llingua.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Cuando s'instala una llingua, cada usuariu pue escoyela nes Preferencies de llingua.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
