Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 13 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El sistema nun tien entá denguna información tocante a les llingües disponibles. ¿Quies facer un anovaminetu pa con consiguiles agora?
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
El sistema nun tien información sobro les llingües disponibles. ¿Deseya intentar una actualización na rede pa consiguila ahora?
Suggested by ivarela on 2008-10-27
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Ye imposible instalar o desaniciar cualesquier software. Por favor, usa'l xestor de paquetes «Synaptic» o executa nuna terminal «sudo apt-get install -f» pa iguar primero esti problema.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, use'l xestor de paquetes «Synaptic», o execute «sudo apt-get install -f» nuna terminal, pa correxir esti problema primero.
Suggested by ivarela on 2008-10-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Nun pudo instalase'l sofitu de la llingua esbillada
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Nun pudo instalase la llingua escoyida
Suggested by ivarela on 2008-10-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Seique esto sía un fallu d'esta aplicación. Por favor, rellena un informe de fallu en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Esto tal vez debase a un fallu na aplicación. Por favor, rellena un informe de fallu en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by costales on 2009-07-16
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Nun pudo instalase'l sofitu completu de la llingua
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Nun pudo instalase el sofitu completu pa esta llingua
Suggested by ivarela on 2008-10-11
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
19.
The language support is not installed completely
Nun ta instaláu dafechu'l sofitu de llingua
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
El sofitu pa la llingua nun ta instaláu ensembre
Suggested by ivarela on 2008-10-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Entá nun s'instalaron delles traducciones o ayudes d'escritura disponibles pa la to llingua escoyida. ¿Quies instalales agora?
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Nun tán instalaes toles traducciones o ayudes a la escritura disponibles pa les llingües seleicionaes. ¿Quies instalales agora?
Suggested by ivarela on 2010-11-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
21.
_Remind Me Later
_Recuérdamelo sero
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
_Remembrámelo más sero
Suggested by ivarela on 2008-10-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
25.
Language Support
Sofitu de llingües
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Seleutor de llingües
Suggested by ivarela on 2008-10-10
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>

La disponibilidá de tornes y ayudes d'escritura puen diferir ente llingües.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>

La disponibilidá de tornes o ayudes a la escritura varia d'una llingua a otra.
Suggested by Xuacu Saturio on 2012-03-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, Xurde, costales, enolp, gogui88, ivarela.