|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Llingua pa los menús y ventanes:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esti axuste namái afeuta a la llingua del to escritoriu y a les aplicaciones que s'amuesen nelli. Nun s'afita al entornu del sistema, como la moneda o los axustes de formatu de data. Pa eso, usa los axustes na llingüeta de Formatos rexonales.
L'orde los valores amosaos equí decide que traducciones usar pal to escritoriu. Si nun tán disponibles les traducciones de la primer llingua, intentaráse cola siguiente nesti llistáu. La cabera entrada d'esti llistáu ye siempres «inglés».
Cada entrada perbaxo d'«inglés» inoraráse. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Arrastra les llingües pa ordenales según les tos preferencies.</b>
Les camudancies fadrán efeutu próxima vegada qu'anicies sesión.</small> |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Aplicar a tol sistema
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Usar les mesmes escoyetes de llingua pal arranque y aniciu de sesión.</small>
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Instalar/Desaniciar llingües...
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Instalar / Desaniciar Llingües...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Sistema de métodu d'entrada de tecláu:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si necesites escribir en llingües que necesiten métodos d'entrada más complexos qu'un mapéu d'una tecla a una lletra, seique quieras activar esta función.
Por exemplu, vas necesitar esta función pa escribir en chinu, xaponés, coreanu o vietnamín.
El valor recomendáu pa Ubuntu ye «IBus».
Si quies usar métodos d'entrada alternativos, instala primero los paquetes correspondientes y dempués escueyi'l métodu deseyáu equí. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Amosar númberos, feches y cantidaes monetaries nel formatu habitual pa:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esto va configurar l'entornu del sistema como s'amuesa abaxo y tamién va afeutar al formatu de papel preferíu y otres configuraciones rexonales específiques.
Si quies amosar l'escritoriu nuna llingua distinta, esbíllala na llingüeta «Llingua».
Dende equí, pue afitase un valor adecuáu a la rexón na que t'afayes. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
