|
|
6.
|
|
|
K3b CD Codecs
|
|
|
|
|
K3b CD コーデック
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/installevent/installevent.cpp:37
|
|
|
7.
|
|
|
MP3 Encoding
|
|
|
|
|
MP3 エンコーディング
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/installevent/installevent.cpp:38
|
|
|
8.
|
|
|
Extra packages can be installed to enhance functionality for %1
|
| Context: |
|
Notification when a package wants to install extra software
|
|
|
|
|
追加パッケージをインストールすることで %1 の機能を強化します
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/installevent/installevent.cpp:52
|
|
|
9.
|
|
|
Install Packages
|
|
|
|
|
パッケージをインストール
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/installevent/installgui.cpp:42
|
|
|
10.
|
|
|
Select packages to be installed for extra functionality. These packages are not installed by default due to either patent issues, restrictive licensing or a lack of space on the installation media.
|
|
|
|
|
追加機能をインストールするには、パッケージを選択してください。これらのパッケージは、特許問題、ライセンス制限、インストールメディアの容量不足のいずれかの理由で、デフォルトではインストールされません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/installevent/installgui.cpp:48
|
|
|
11.
|
|
|
Installation complete. You will need to restart %1 to use the new functionality
|
|
|
|
|
インストールが完了しました。新しい機能を使用するには、%1を再起動する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/installevent/installgui.cpp:112
|
|
|
12.
|
|
|
Language support is incomplete, additional packages are required
|
| Context: |
|
Notification when additional packages are required for complete system localization
|
|
|
|
|
言語サポートが不完全なため、追加のパッケージが必要です
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:114
|
|
|
13.
|
|
|
Install
|
| Context: |
|
Installs additional localization packages
|
|
|
|
|
インストール
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Proprietary drivers might be required to enable additional features
|
| Context: |
|
Notification when additional packages are required for activating proprietary hardware
|
|
|
|
|
追加の機能を有効にするにはプロプライエタリ―なドライバーが必要かもしれません
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:140
|
|
|
15.
|
|
|
Manage Drivers
|
| Context: |
|
Launches KDE Control Module to manage drivers
|
|
|
|
|
ドライバー管理
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:142
|
