|
|
5.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
Jamais
|
|
Translated by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:176
|
|
|
6.
|
|
|
Never again
|
|
|
|
|
Plus jamais
|
|
Translated by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:214
|
|
|
7.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:174
|
|
|
8.
|
|
|
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> website for use by the Linux kernel developers? 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il y a des informations de diagnostic disponibles pour cet échec. Voulez-vous soumettre ces informations au site web <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> pour une utilisation par les développeurs du noyau Linux [nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:143
|
|
|
9.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Oui
|
|
Translated by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
Your system had a kernel failure
|
|
|
|
|
Votre système a subi un problème de noyau
|
|
Translated by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:141
|
|
|
11.
|
|
|
kerneloops client
|
|
|
|
|
Client kerneloops
|
|
Translated by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:343
|
