Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Width of selection
|
|
| 2007-03-11 |
ความกว้างของส่วนที่เลือก
|
|
| ~ |
Default _units:
|
|
| 2007-03-11 |
_หน่วยปริยาย:
|
|
| ~ |
Height of selection
|
|
| 2007-03-11 |
ความสูงของส่วนที่เลือก
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2007-03-11 |
สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics
|
|
| 56. |
Pencil
|
|
| 2007-03-11 |
ดินสอ
|
|
| 227. |
Color
|
|
| 2007-03-11 |
สี
|
|
| 861. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-11 |
<b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้
|
|
| 862. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-11 |
<b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้
|
|
| 867. |
No previous zoom.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่มีรายการขยายก่อนหน้า
|
|
| 868. |
No next zoom.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่มีรายการขยายถัดไป
|
|
| 869. |
Grid _units:
|
|
| 2007-03-11 |
ห_น่วยเส้นพิกัด:
|
|
| 870. |
_Origin X:
|
|
| 2007-03-11 |
จุดเ_ริ่มแกน X:
|
|
| 872. |
O_rigin Y:
|
|
| 2007-03-11 |
_จุดเริ่มแกน Y:
|
|
| 874. |
Spacing _Y:
|
|
| 2007-03-11 |
_ระยะห่างแกน Y:
|
|
| 883. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2007-03-11 |
สีเส้นพิกัด_หลัก:
|
|
| 884. |
Major grid line color
|
|
| 2007-03-11 |
สีเส้นพิกัดหลัก
|
|
| 885. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2007-03-11 |
สีของเส้นพิกัดหลัก (ส่วนที่เน้นสี)
|
|
| 886. |
_Major grid line every:
|
|
| 2007-03-11 |
_สร้างเส้นพิกัดหลักทุกๆ:
|
|
| 897. |
Spacing _X:
|
|
| 2007-03-11 |
ระ_ยะห่างแกน X:
|
|
| 953. |
New document %d
|
|
| 2007-03-11 |
เอกสารใหม่ %d
|
|
| 956. |
Unnamed document %d
|
|
| 2007-03-11 |
เอกสารไม่มีชื่อ %d
|
|
| 958. |
_Undo
|
|
| 2007-03-11 |
เ_รียกคืน
|
|
| 959. |
_Redo
|
|
| 2007-03-11 |
ทำ_ซ้ำ
|
|
| 961. |
type:
|
|
| 2007-03-11 |
ชนิด:
|
|
| 962. |
location:
|
|
| 2007-03-11 |
ตำแหน่ง:
|
|
| 963. |
string:
|
|
| 2007-03-11 |
สตริง:
|
|
| 964. |
description:
|
|
| 2007-03-11 |
คำอธิบาย:
|
|
| 972. |
an ID was not defined for it.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่ได้กำหนด ID
|
|
| 973. |
there was no name defined for it.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่ได้กำหนดชื่อ
|
|
| 978. |
" failed to load because
|
|
| 2007-03-11 |
" โหลดไม่สำเร็จเพราะ
|
|
| 980. |
Name:
|
|
| 2007-03-11 |
ชื่อ:
|
|
| 981. |
ID:
|
|
| 2007-03-11 |
ID:
|
|
| 991. |
Width:
|
|
| 2007-03-11 |
ความกว้าง:
|
|
| 992. |
Height:
|
|
| 2007-03-11 |
ความสูง:
|
|
| 1073. |
Opacity
|
|
| 2007-03-11 |
ความทึบแสง
|
|
| 1076. |
Raise
|
|
| 2007-03-11 |
ยกขึ้นมาด้านหน้า
|
|
| 1198. |
Background color
|
|
| 2007-03-11 |
สีพื้นหลัง
|
|
| 1200. |
Normal
|
|
| 2007-03-11 |
ปกติ
|
|
| 1207. |
Red
|
|
| 2007-03-11 |
แดง
|
|
| 1208. |
Green
|
|
| 2007-03-11 |
เขียว
|
|
| 1209. |
Blue
|
|
| 2007-03-11 |
น้ำเงิน
|
|
| 1215. |
Lightness
|
|
| 2007-03-11 |
ความสว่าง
|
|
| 1220. |
Point
|
|
| 2007-03-11 |
พอยต์
|
|
| 1240. |
Image
|
|
| 2007-03-11 |
ภาพ
|
|
| 1257. |
Saturation
|
|
| 2007-03-11 |
ความอิ่มสี
|
|
| 1298. |
Cyan
|
|
| 2007-03-11 |
น้ำเงินเขียว
|
|
| 1299. |
Magenta
|
|
| 2007-03-11 |
บานเย็น
|
|
| 1300. |
Yellow
|
|
| 2007-03-11 |
เหลือง
|
|
| 1306. |
Black
|
|
| 2007-03-11 |
ดำ
|
|
| 1307. |
White
|
|
| 2007-03-11 |
ขาว
|
|
