Translations by Fernando Pereira
Fernando Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 861. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-04-26 |
<b>A camada actual está escondida</b>. Torne-a visível para poder desenhar nela.
|
|
| 862. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-04-26 |
<b>A camada actual está trancada</b>. Destranque-a para poder desenhar nela.
|
|
| 867. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-05-23 |
Não há zoom anterior.
|
|
| 868. |
No next zoom.
|
|
| 2006-05-23 |
Não há zoom posterior.
|
|
| 957. |
[Unchanged]
|
|
| 2007-06-30 |
[Inalterado]
|
|
| 1097. |
Threshold:
|
|
| 2006-04-27 |
Limiar:
|
|
| 1200. |
Normal
|
|
| 2006-05-04 |
Normal
|
|
| 3039. |
Messages
|
|
| 2006-05-04 |
Mensagens
|
|
| 3044. |
License
|
|
| 2006-05-04 |
Licença
|
|
| 3608. |
Arrange in a grid
|
|
| 2007-06-30 |
Organizar na grelha
|
|
| 3659. |
This tool's own style:
|
|
| 2006-05-08 |
O estilo próprio desta ferramenta:
|
|
| 3664. |
Tools
|
|
| 2006-04-27 |
Ferramentas
|
|
| 3679. |
Selector
|
|
| 2006-04-27 |
Seleccionador
|
|
| 3682. |
Show the actual objects when moving or transforming
|
|
| 2006-05-04 |
Mostrar os objectos actuais quando são movidos ou transformados
|
|
| 3721. |
Shapes
|
|
| 2006-04-27 |
Formas
|
|
| 3886. |
Dialogs are hidden in taskbar
|
|
| 2006-05-08 |
Diálogos escondidos na barra de tarefas
|
|
| 3907. |
Dialogs on top:
|
|
| 2006-04-27 |
Diálogos no topo:
|
|
| 2006-04-27 |
Diálogos no topo:
|
|
| 3940. |
Add label comments to printing output
|
|
| 2006-05-08 |
Adicionar comentários e etiquetas às impressões produzidas
|
|
| 3967. |
Optimized
|
|
| 2006-05-08 |
Optimizado
|
|
| 4076. |
If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
|
|
| 2006-05-08 |
Se possível, aplica as transformações aos objectos sem adicionar um atributo de transformação
|
|
| 4131. |
Stay unmoved
|
|
| 2006-04-27 |
Permanecem imóveis
|
|
| 4712. |
_Object Properties...
|
|
| 2006-05-08 |
Propriedades do _Objecto...
|
|
| 5161. |
Proprietary
|
|
| 2006-05-04 |
Proprietário
|
|
| 5415. |
Delete selection
|
|
| 2006-05-08 |
Apagar a selecção
|
|
| 5424. |
Select _Original
|
|
| 2006-05-08 |
Seleccionar _Original
|
|
| 5458. |
Invert in All Layers
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter em Todas as Camadas
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter em Todas as Camadas
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter em Todas as Camadas
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter em Todas as Camadas
|
|
| 5459. |
Invert selection in all visible and unlocked layers
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter a selecção em todas as camadas visíveis e desbloqueadas
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter a selecção em todas as camadas visíveis e desbloqueadas
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter a selecção em todas as camadas visíveis e desbloqueadas
|
|
| 2006-05-08 |
Inverter a selecção em todas as camadas visíveis e desbloqueadas
|
|
| 5874. |
Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
|
|
| 2006-07-20 |
Fazer da forma uma elipse total, não um arco ou segmento
|
|
| 2006-07-20 |
Fazer da forma uma elipse total, não um arco ou segmento
|
|
| 2006-07-20 |
Fazer da forma uma elipse total, não um arco ou segmento
|
|
| 2006-07-20 |
Fazer da forma uma elipse total, não um arco ou segmento
|
|
