Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Pencil
|
|
| 2006-03-19 |
Lápis
|
|
| 887. |
lines
|
|
| 2006-03-19 |
Fechar
|
|
| 953. |
New document %d
|
|
| 2006-03-19 |
Novo documento %d
|
|
| 954. |
Memory document %d
|
|
| 2006-03-19 |
Documento em memória %d
|
|
| 2006-03-19 |
Documento em memória %d
|
|
| 956. |
Unnamed document %d
|
|
| 2006-03-19 |
Documento sem nome %d
|
|
| 961. |
type:
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo ficheiro:
|
|
| 962. |
location:
|
|
| 2006-03-19 |
Resolução:
|
|
| 964. |
description:
|
|
| 2006-03-19 |
Posição
|
|
| 977. |
Extension "
|
|
| 2006-03-19 |
Extensão
|
|
| 982. |
State:
|
|
| 2006-08-25 |
Estrela
|
|
| 991. |
Width:
|
|
| 2006-03-19 |
Largura:
|
|
| 992. |
Height:
|
|
| 2006-03-19 |
Altura:
|
|
| 997. |
Type:
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo:
|
|
| 1073. |
Opacity
|
|
| 2006-03-19 |
Opacidade:
|
|
| 1198. |
Background color
|
|
| 2006-03-19 |
Cor final
|
|
| 1220. |
Point
|
|
| 2006-03-19 |
Ponto
|
|
| 1239. |
Background:
|
|
| 2006-03-19 |
Cor final
|
|
| 1240. |
Image
|
|
| 2006-08-25 |
Imagem
|
|
| 1365. |
No fill
|
|
| 2006-08-25 |
Sem preenchimento
|
|
| 1440. |
Drawing
|
|
| 2006-03-19 |
Desenho
|
|
| 1499. |
Custom
|
|
| 2006-03-19 |
Costumizado
|
|
| 1523. |
Link
|
|
| 2006-08-25 |
Ligar
|
|
| 1538. |
Grid
|
|
| 2006-03-19 |
Grelha
|
|
| 1590. |
Inkscape native file format and W3C standard
|
|
| 2006-08-25 |
Formato de ficheiro nativo do Sodipodi e standard W3C
|
|
| 1643. |
Select file to open
|
|
| 2006-03-19 |
Seleccione o ficheiro a abrir
|
|
| 1659. |
Select file to import
|
|
| 2006-03-19 |
Seleccione o ficheiro a importar
|
|
| 2006-03-19 |
Seleccione o ficheiro a importar
|
|
| 1700. |
Duplicate
|
|
| 2006-03-19 |
Duplicar
|
|
| 1741. |
Untitled document
|
|
| 2006-03-19 |
Documento sem título
|
|
| 2006-03-19 |
Documento sem título
|
|
| 1742. |
Inkscape encountered an internal error and will close now.
|
|
| 2006-03-19 |
Sodipodi teve um erro interno e irá agora terminar.
|
|
| 1785. |
Page
|
|
| 2006-03-19 |
Página
|
|
| 2040. |
Join:
|
|
| 2006-03-19 |
Ligação:
|
|
| 2158. |
Type
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo:
|
|
| 2253. |
Unit
|
|
| 2006-03-19 |
Unidade
|
|
| 2387. |
Do not use X server (only process files from console)
|
|
| 2006-03-19 |
Não utilizar servidor X (apenas processar ficheiros da consola)
|
|
| 2006-03-19 |
Não utilizar servidor X (apenas processar ficheiros da consola)
|
|
| 2389. |
Open specified document(s) (option string may be excluded)
|
|
| 2006-03-19 |
Abrir documento(s) especificados(s) (a opção do nome pode ser excluida)
|
|
| 2006-03-19 |
Abrir documento(s) especificados(s) (a opção do nome pode ser excluida)
|
|
| 2390. |
FILENAME
|
|
| 2006-03-19 |
FICHEIRO
|
|
| 2391. |
Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
|
|
| 2006-03-19 |
Imprimir documento(s) para o ficheiro de saida especificado (utilize '| aplicação' para pipe)
|
|
| 2394. |
DPI
|
|
| 2006-03-19 |
DPI
|
|
| 2396. |
x0:y0:x1:y1
|
|
| 2006-03-19 |
x0:y0:x1:y1
|
|
| 2403. |
WIDTH
|
|
| 2006-03-19 |
LARGURA
|
|
| 2405. |
HEIGHT
|
|
| 2006-03-19 |
ALTURA
|
|
| 2411. |
COLOR
|
|
| 2006-03-19 |
COR
|
|
| 2413. |
Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
|
|
| 2006-03-19 |
Exportar documento para ficheiro SVG simples (sem namespace "xmlns:sodipodi")
|
|
| 2445. |
_File
|
|
| 2006-03-19 |
_Ficheiro
|
|
| 2446. |
_Edit
|
|
| 2006-03-19 |
Editar
|
|
