Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use automatic scaling to size A4
|
|
| 2011-01-19 |
Usar escala automática para tamanho A4
|
|
| ~ |
Character Encoding
|
|
| 2011-01-19 |
Codificação de Caracteres
|
|
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-01-20 |
Inkscape - Editor de Gráficos Vectoriais
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2010-01-20 |
Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escaláveis (SVG)
|
|
| 2010-01-20 |
Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escaláveis (SVG)
|
|
| 1109. |
Generate from Path
|
|
| 2010-12-26 |
Gerar a partir de Caminho
|
|
| 1127. |
Encapsulated PostScript
|
|
| 2011-01-19 |
Postscript Encapsulado
|
|
| 1129. |
Encapsulated PostScript (*.eps)
|
|
| 2011-01-19 |
PostScript Encapsulado (*.eps)
|
|
| 1138. |
Corel DRAW Input
|
|
| 2011-01-19 |
Entrada Corel DRAW
|
|
| 1139. |
Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
|
|
| 2011-01-19 |
(*.cdr) - Ficheiros do Corel DRAW 7-X4
|
|
| 1140. |
Open files saved in Corel DRAW 7-X4
|
|
| 2011-01-19 |
Abre ficheiros guardados com o Corel DRAW 7-X4
|
|
| 1141. |
Corel DRAW templates input
|
|
| 2011-01-19 |
Entrada de Modelos do Corel DRAW
|
|
| 1143. |
Open files saved in Corel DRAW 7-13
|
|
| 2011-01-19 |
Abre ficheiros guardados com o Corel DRAW 7-13
|
|
| 1144. |
Corel DRAW Compressed Exchange files input
|
|
| 2010-12-26 |
Entrada de Ficheiros de Intercâmbio Corel DRAW com compressão
|
|
| 1146. |
Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
|
|
| 2010-12-26 |
Abre Ficheiros de Intercâmbio Corel DRAW com compressão guardados com o Corel Draw
|
|
| 1147. |
Corel DRAW Presentation Exchange files input
|
|
| 2011-01-19 |
Entrada de ficheiros de Intercâmbio de Apresentações do Corel DRAW
|
|
| 1149. |
Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
|
|
| 2011-01-19 |
Abre ficheiros de Intercâmbio de Apresentações guardados com o Corel DRAW
|
|
| 2221. |
By number of segments
|
|
| 2010-12-26 |
Pelo número de segmentos
|
|
| 2227. |
Division method
|
|
| 2010-12-26 |
Método de divisão
|
|
| 2229. |
Number of segments
|
|
| 2010-12-26 |
Número de segmentos
|
|
| 3997. |
Perceptual
|
|
| 2010-01-24 |
Perceptível
|
|
| 2010-01-24 |
Perceptiva
|
|
| 3999. |
Absolute Colorimetric
|
|
| 2010-01-24 |
Colorimetria Absoluta
|
|
| 4000. |
(Note: Color management has been disabled in this build)
|
|
| 2010-01-24 |
(Nota: a Gestão de cores foi desactivada nesta versão)
|
|
| 5365. |
Save a Cop_y...
|
|
| 2011-01-16 |
Guardar uma Cóp_ia...
|
|
| 5861. |
Arc: Change start/end
|
|
| 2010-12-26 |
Arc: Mudar inicio/fim
|
|
| 5862. |
Arc: Change open/closed
|
|
| 2010-12-26 |
Arc: Mudar abrir/fechar
|
|
| 5866. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
|
|
| 2010-12-26 |
O ângulo (em graus) desde a horizontal até ao ponto inicial do arco.
|
|
| 5868. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
|
|
| 2010-12-26 |
O ângulo (em graus) desde a horizontal até ao ponto final do arco.
|
|
| 5870. |
Switch to segment (closed shape with two radii)
|
|
| 2010-12-26 |
Alternar para segmento (forma fechada com dois raios)
|
|
| 5872. |
Switch to arc (unclosed shape)
|
|
| 2010-12-26 |
Alternar para arco (forma aberta)
|
|
| 5945. |
Tilt
|
|
| 2010-12-26 |
Inclinação
|
|
| 5946. |
Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
|
|
| 2010-12-26 |
Usar a inclinação do dispositivo de entrada para alterar o ângulo da ponta da caneta.
|
|
| 5947. |
Choose a preset
|
|
| 2010-12-26 |
Escolha uma predefinição guardada
|
|
| 5997. |
Pick opacity
|
|
| 2010-12-26 |
Capturar a opacidade
|
|
| 5999. |
Pick
|
|
| 2010-12-26 |
Capturar
|
|
| 6000. |
Assign opacity
|
|
| 2010-12-26 |
Atribuir opacidade
|
|
| 6002. |
Assign
|
|
| 2010-12-26 |
Atribuir
|
|
| 6004. |
Delete objects touched by the eraser
|
|
| 2010-12-26 |
Apagar objectos tocados pelo apagador
|
|
| 6005. |
Cut
|
|
| 2010-12-26 |
Cortar
|
|
| 6006. |
Cut out from objects
|
|
| 2010-12-26 |
Cortar partes dos objectos
|
|
| 6082. |
Closed
|
|
| 2010-12-26 |
Fechado
|
|
| 6086. |
All inactive
|
|
| 2010-12-26 |
Todas inactivas
|
|
| 6087. |
No geometric tool is active
|
|
| 2010-12-26 |
Não está activa nenhuma ferramenta geométrica
|
|
| 6089. |
Show bounding box (used to cut infinite lines)
|
|
| 2010-12-26 |
Mostrar caixa de limites (usada para cortar linhas infinitas)
|
|
| 6092. |
Choose a line segment type
|
|
| 2010-12-26 |
Escolha um tipo de segmento de linha
|
|
| 6093. |
Display measuring info
|
|
| 2010-12-26 |
Apresentar info de medidas
|
|
| 6094. |
Display measuring info for selected items
|
|
| 2010-12-26 |
Apresentar info de medidas para os itens seleccionados
|
|
| 6452. |
Text: Change font family
|
|
| 2010-12-26 |
Texto: Alterar familia de Tipos de letra
|
|
| 6453. |
Text: Change font size
|
|
| 2010-12-26 |
Texto: Alterar o tamanho do Tipo de letra
|
|
