Translations by jazzynico
jazzynico has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Color of the page background. Note: transparency setting ignored while editing but used when exporting to bitmap.
|
|
| 2015-02-19 |
Couleur du fond de page. Note : les paramètres de transparence sont ignorés pendant l'édition, mais utilisées lors de l'exportation en PNG.
|
|
| ~ |
When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy" dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
|
|
| 2015-02-19 |
Lorsque cette option est active, les boîtes de dialogue « Enregistrer sous... » et « Enregistrer une copie... » s'ouvrent toujours dans le dossier contenant le document actuellement ouvert ; si l'option est désactivée, elles ouvrent alors le dernier dossier dans lequel un fichier a été enregistré avec ces boîtes de dialogue
|
|
| ~ |
Select <b>one</b> path to clone.
|
|
| 2015-02-19 |
Sélectionner <b>un</b> chemin à cloner.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> objects selected of type %s
<b>%i</b> objects selected of types %s
|
|
| 2015-02-19 |
<b>%i</b> objets de type %s sélectionnés
<b>%i</b> objets de types %s sélectionnés
|
|
| ~ |
Changed document unit
|
|
| 2015-02-19 |
Changer l'unité de mesure du document
|
|
| ~ |
Maximized
|
|
| 2015-02-19 |
Maximisée
|
|
| ~ |
HDTV video template for 1920x1080 resolution.
|
|
| 2015-02-19 |
Modèle pour vidéo HDTV, résolution 1920x1080.
|
|
| ~ |
Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string found in the PDF export dialog, e.g. "PDF 1.4" which is PDF-a conformant)
|
|
| 2015-02-19 |
Exporter le PDF dans une version donnée (astuce : assurez-vous que la valeur saisie corresponde bien à la chaîne présentée dans la boîte de dialogue d'exportation PDF, par exemple "PDF 1.4" - conforme PDF-a)
|
|
| ~ |
Video HDTV 1920x1080
|
|
| 2015-02-19 |
Video HDTV 1920x1080
|
|
| ~ |
Select one <b>path</b> to clone.
|
|
| 2015-02-19 |
Sélectionner un <b>chemin</b> à cloner.
|
|
| ~ |
HDTV video empty 1920x1080
|
|
| 2015-02-19 |
Vidéo HDTV vide 1920x1080
|
|
| ~ |
Empty sheet with no borders
|
|
| 2015-02-19 |
Feuille vide sans bordures
|
|
| ~ |
DVD cover regular 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Boîtier de DVD normal, 300 ppp
|
|
| ~ |
CD cover disc disk 300dpi box
|
|
| 2015-02-19 |
CD pochette disque 300 boîtes
|
|
| ~ |
DVD Cover Slim 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Boîtier de DVD fin, 300 ppp
|
|
| ~ |
DVD Cover Ultraslim 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Boîtier de DVD ultra-fin, 300 ppp
|
|
| ~ |
import via Poppler
|
|
| 2015-02-19 |
Importation avec Poppler
|
|
| ~ |
<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>point de contrôle de l'épaisseur de contour</b> : cliquer-glisser pour modifier l'épaisseur ; <b>Ctrl+clic</b> ajouter un point de contrôle ; <b>Ctrl+Alt+clic</b> supprime le point de contrôle
|
|
| ~ |
DVD cover slim 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Boîtier de DVD fin, 300 ppp
|
|
| ~ |
Template for both-sides DVD covers.
|
|
| 2015-02-19 |
Modèle pour boîtier DVD double.
|
|
| ~ |
Empty business card template.
|
|
| 2015-02-19 |
Modèle de carte de visite vierge.
|
|
| ~ |
Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 (the default) and 3
|
|
| 2015-02-19 |
Niveau PostScript utilisé pour l'exportation. Les choix possibles dont 2 (par défaut) ou 3.
|
|
| ~ |
Empty CD box cover.
|
|
| 2015-02-19 |
Pochette de boîte de CD vierge.
|
|
| ~ |
No Borders
|
|
| 2015-02-19 |
Sans bordure
|
|
| ~ |
Empty A4 landscape sheet
|
|
| 2015-02-19 |
Feuille A4 vierge, au format paysage
|
|
| ~ |
A4 Landscape Page
|
|
| 2015-02-19 |
Page A4 paysage
|
|
| ~ |
business card empty 90x50
|
|
| 2015-02-19 |
carte de visite vierge 90x50
|
|
| ~ |
A4 paper sheet empty
|
|
| 2015-02-19 |
Feuille de papier A4 vierge
|
|
| ~ |
DVD Cover Superslim 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Boîtier de DVD extra-fin, 300 ppp
|
|
| ~ |
Black Opaque
|
|
| 2015-02-19 |
Opaque noire
|
|
| ~ |
CD Label 120x120
|
|
| 2015-02-19 |
Label de CD 120x120
|
|
| ~ |
black opaque empty
|
|
| 2015-02-19 |
noir opaque vierge
|
|
| ~ |
white opaque empty
|
|
| 2015-02-19 |
blanche opaque vierge
|
|
| ~ |
Empty white page
|
|
| 2015-02-19 |
Page blanche vierge
|
|
| ~ |
CD Cover 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Pochette de CD 300 ppp
|
|
| ~ |
DVD Cover Regular 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Boîtier de DVD normal, 300 ppp
|
|
| ~ |
Business Card 90x50mm
|
|
| 2015-02-19 |
Carte de visite 90x50 mm
|
|
| ~ |
E_nable left & right paths
|
|
| 2015-02-19 |
Utiliser les chemi_ns gauche et droit
|
|
| ~ |
Desktop 640x480
|
|
| 2015-02-19 |
Bureau 640x480
|
|
| ~ |
business card empty 85x54
|
|
| 2015-02-19 |
carte de visite vierge 85x54
|
|
| ~ |
A4 paper sheet empty landscape
|
|
| 2015-02-19 |
Feuille de papier A4 vierge au format paysage
|
|
| ~ |
Empty A4 sheet
|
|
| 2015-02-19 |
Feuille A4 vierge
|
|
| ~ |
White Opaque
|
|
| 2015-02-19 |
Opaque blanche
|
|
| ~ |
A4 Page
|
|
| 2015-02-19 |
Page A4
|
|
| ~ |
no borders empty
|
|
| 2015-02-19 |
sans bordure vide
|
|
| ~ |
Template for both-sides DVD slim covers.
|
|
| 2015-02-19 |
Modèle pour boîtier DVD fin double.
|
|
| ~ |
Business Card 85x54mm
|
|
| 2015-02-19 |
Carte de visite 85x54 mm
|
|
| ~ |
Empty black page
|
|
| 2015-02-19 |
Page noire vierge
|
|
| ~ |
letter 612x792 empty
|
|
| 2015-02-19 |
letter 612x792 vide
|
|
| ~ |
Template for both-sides DVD superslim covers.
|
|
| 2015-02-19 |
Modèle pour boîtier DVD extra-fin double.
|
|
