Translations by Belma Hadžić
Belma Hadžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point
|
|
| 2016-04-09 |
FIXME<b>Shift</b>: nacrtaj mrežu oko početne tačke
|
|
| ~ |
FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle
|
|
| 2016-04-09 |
FIXME<b>Ctrl</b>: promijeni ugao mreže
|
|
| ~ |
Object's bounding box:
|
|
| 2016-04-09 |
Ograničena kutija objekta:
|
|
| ~ |
Color of the page background. Note: transparency setting ignored while editing but used when exporting to bitmap.
|
|
| 2016-04-09 |
Boja pozadine. Napomena: podešavanje prozirnosti se ignoriše pri uređivanju, ali koristi prilikom izvoza u bitmap.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> objects selected of type %s
<b>%i</b> objects selected of types %s
|
|
| 2016-04-09 |
<b>%i</b> objekti selektovani tipa %s
<b>%i</b> objekti selektovani tipova %s
|
|
| ~ |
E_nable left & right paths
|
|
| 2016-03-21 |
Omogući desni i lijevi put
|
|
| 14. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2016-03-21 |
Glatak pad-kao kosina sa metalnom obradom
|
|
| 17. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2016-03-21 |
Ivice dijelom ukrašene
|
|
| 1353. |
Global blend:
|
|
| 2016-03-21 |
Globalna mješavina
|
|
| 1360. |
Felt Feather
|
|
| 2016-03-21 |
Osjetljivo pero
|
|
| 1383. |
All
|
|
| 2016-03-21 |
Sve
|
|
| 1416. |
Noise Fill
|
|
| 2016-03-21 |
Bučno popunjavanje
|
|
| 1423. |
Erosion:
|
|
| 2016-03-21 |
Erozija
|
|
| 1424. |
Noise color
|
|
| 2016-03-21 |
Boja buke
|
|
| 1426. |
Chromolitho
|
|
| 2016-03-21 |
Metalovanje
|
|
| 1444. |
Fill color
|
|
| 2016-03-21 |
Boja popunjavanja
|
|
| 1446. |
Stroke color
|
|
| 2016-03-21 |
Boja poteza
|
|
| 1447. |
Image on stroke
|
|
| 2016-03-21 |
Slika poteza
|
|
| 1453. |
Neon Draw
|
|
| 2016-03-21 |
Neonsko Crtanje
|
|
| 1457. |
Line width
|
|
| 2016-03-21 |
Širina linije
|
|
| 1458. |
Blend mode:
|
|
| 2016-03-21 |
Način miješanja
|
|
| 1461. |
Noise blend:
|
|
| 2016-03-21 |
Buka miješanja
|
|
| 1465. |
Convert image to a transparent point engraving
|
|
| 2016-03-21 |
Pretvori sliku u transparentno tačkasto urezivanje
|
|
| 1466. |
Poster Paint
|
|
| 2016-03-21 |
Posterna boja
|
|
| 1467. |
Transfer type:
|
|
| 2016-03-21 |
Tip prijenosa
|
|
| 1498. |
External
|
|
| 2016-03-21 |
Spoljnji
|
|
| 1510. |
Channel Transparency
|
|
| 2016-03-21 |
Transparentnost programa
|
|
| 1516. |
Silhouette
|
|
| 2016-03-21 |
Silueta
|
|
| 1532. |
Blocky (optimizeSpeed)
|
|
| 2016-03-21 |
Kockasto (optimiziraj brzinu)
|
|
| 1539. |
Line Width:
|
|
| 2016-03-21 |
Širina linije:
|
|
| 1575. |
rough
|
|
| 2016-03-21 |
neravno
|
|
| 1619. |
Map all fill patterns to standard WMF hatches
|
|
| 2016-03-21 |
Mapa svih popunjavanih uzoraka po standardu WMF sjekača
|
|
| 1621. |
Windows Metafile
|
|
| 2016-03-21 |
Windows Metafile
|
|
| 1698. |
Lighter
|
|
| 2016-03-21 |
Svjetlije
|
|
| 1702. |
None
|
|
| 2016-03-21 |
Nijedan
|
|
| 1945. |
Stitch path:
|
|
| 2016-03-21 |
Putanja šivanja
|
|
| 1959. |
Scale _width relative to length
|
|
| 2016-03-21 |
Skala širine u odnosu na dužinu
|
|
| 1969. |
Left bend path:
|
|
| 2016-03-21 |
Lijeva krivina puta
|
|
| 1973. |
_Enable top & bottom paths
|
|
| 2016-03-21 |
Omogući gornje i donje puteve
|
|
| 2018. |
E_quidistant spacing
|
|
| 2016-03-21 |
Jednako udaljeno rastojanje
|
|
| 2020. |
CubicBezierFit
|
|
| 2016-03-21 |
Kubna Bezierova mjera
|
|
| 2022. |
SpiroInterpolator
|
|
| 2016-03-21 |
Spiro interpolator
|
|
| 2023. |
Centripetal Catmull-Rom
|
|
| 2016-03-21 |
Centripetalni Catmull-Rom
|
|
| 2028. |
Miter
|
|
| 2016-03-21 |
Ugaoni spoj
|
|
| 2030. |
Extrapolated arc
|
|
| 2016-03-21 |
Izvedeni luk
|
|
| 2034. |
Butt
|
|
| 2016-03-21 |
Debeli kraj
|
|
| 2046. |
Fi_xed width:
|
|
| 2016-03-21 |
Ustaljena širina
|
|
| 2048. |
_In units of stroke width
|
|
| 2016-03-21 |
U jedinicama širine poteza
|
|
| 2052. |
_Crossing path stroke width
|
|
| 2016-03-21 |
Širina prelaznog puta poteza
|
|
| 2054. |
S_witcher size:
|
|
| 2016-03-21 |
Veličina prebacivača:
|
|
