|
|
6.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?
|
|
Translated by
Yuri Tkachenko
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
7.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Выключение
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Eugene Krivobokov
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?
|
|
Translated by
Yuri Tkachenko
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
9.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
Параметры системы, %s
|
|
Translated by
VitalD
|
|
Reviewed by
CSRedRat
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Сообщение системы
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
|
|
11.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
Гость
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Eugene Krivobokov
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
12.
|
|
|
%s Help…
|
|
|
|
|
Справка %s…
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:457
|
|
|
13.
|
|
|
About This Device…
|
|
|
|
|
Сведения об устройстве...
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:460
|
|
|
14.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
|
Сведения о системе
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
|
15.
|
|
|
Desktop Mode
|
|
|
|
|
Режим рабочего стола
|
|
Translated by
ruslan
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:470
|
