Ubuntu
indicator-session package

Browsing Russian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3 → 12 of 29 results First • • • Last
3.
Log Out
Завершить сеанс
Translated by Artem Popov
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
4.
Cancel
Отмена
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
5.
Restart
Перезагрузить
Translated by Artem Popov
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
7.
Shut Down
Выключение
Translated by Artem Popov
Reviewed by Eugene Krivobokov
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
9.
System, %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Параметры системы, %s
Translated by VitalD
Reviewed by CSRedRat
Located in ../src/service.c:194
10.
System
Сообщение системы
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
Located in ../src/service.c:198
11.
Guest
Гость
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Eugene Krivobokov
Located in ../src/service.c:332
12.
%s Help…
Справка %s…
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ../src/service.c:457
3 → 12 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Artem Popov, Basic, Eugene Krivobokov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Int, Net_Stranger, Nikita Putko, Oleg, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Suhrob Niyozov, Vassili Platonov, VitalD, Yuri Tkachenko, ruslan, Илья Калитко.