Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Jste si jistí, že chcete ukončit všechny programy a odhlásit se?
Translated by Petr Katerinak on 2013-10-08
Reviewed by Tadeáš Pařík on 2013-10-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Některé aktualizace nemohou být dokončeny, dokud nebude počítač restartován.
Translated by Petr Katerinak on 2013-10-08
Reviewed by Tadeáš Pařík on 2013-10-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Odhlásit
Translated by hegesh on 2009-09-30
Reviewed by Adrian Guniš on 2009-10-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Zrušit
Translated by Adrian Guniš on 2010-03-21
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Restartovat
Translated by Matěj Božik on 2009-10-03
Reviewed by Adrian Guniš on 2009-10-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Opravdu chcete ukončit všechny programy a restartovat počítač?
Translated by Jan Hrdina on 2010-03-20
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Vypnout
Translated by hegesh on 2009-09-30
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Opravdu chcete ukončit všechny programy a vypnout počítač?
Translated by Jan Hrdina on 2010-03-20
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Systém, %s
Translated and reviewed by Tadeáš Pařík on 2013-10-09
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Systém
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-09-11
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, D, František Zatloukal, Jan Hrdina, Martin Šácha, Matěj Božik, Pavel Řehák, Petr Katerinak, Tadeáš Pařík, Vojtěch Trefný, hegesh.