Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Segur que voleu tancar tots els programes i sortir?
Translated and reviewed by David Planella on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Algunes de les actualitzacions no s'aplicaran fins que es reiniciï l'ordinador.
Translated and reviewed by David Planella on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Surt
Translated and reviewed by David Planella on 2009-09-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Cancel·la
Translated and reviewed by David Planella on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Reinicia
Translated and reviewed by David Planella on 2009-09-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Esteu segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador?
Translated by Siegfried Gevatter on 2010-03-27
Reviewed by David Planella on 2013-09-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Atura
Translated by David Planella on 2009-09-28
Reviewed by David Planella on 2013-09-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Esteu segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?
Translated by Siegfried Gevatter on 2010-03-27
Reviewed by David Planella on 2013-09-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistema, %s
Translated and reviewed by David Planella on 2013-10-02
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistema
Translated and reviewed by David Planella on 2012-09-08
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Llop, David Planella, Davidmp, Felix Moreno, Joan Duran, Ruben Comino, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes.