Ubuntu
indicator-power package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “indicator-power”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
16 → 25 of 38 results First • • • Last
16.
%0d:%02d left
 
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
%0d:%02d restantes
Translated by Sandelan
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/device.c:675
17.
%d %s %d %s to charge
 
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "1 hour 10 minutes to charge"
%d %s %d %s pour recharger
Translated by Sandelan
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/device.c:710
18.
hour
hours
heure
Translated by fruity
Reviewed by Nicolas Delvaux
heures
Translated by fruity
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
19.
minute
minutes
minute
Translated by fruity
Reviewed by Nicolas Delvaux
minutes
Translated by fruity
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730 ../src/device.c:737
20.
%d %s to charge
 
TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "59 minutes to charge"
%d %s pour recharger
Translated by Sandelan
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/device.c:718
21.
%d %s %d %s left
 
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
Example: "1 hour 10 minutes left"
%d %s %d %s restantes
Translated by Sandelan
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/device.c:728
22.
%d %s left
 
TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
Example: "59 minutes left"
%d %s restantes
Translated by Sandelan
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/device.c:736
23.
%s (charged)
 
TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
%s (chargée)
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../src/device.c:793
24.
%s (%s)
 
TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
%s (%s)
Translated by Richard DEGENNE
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../src/device.c:810
25.
(%s, %.0lf%%)
 
TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
(%s, %.0lf%%)
Translated by Sandelan
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/device.c:882
16 → 25 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Aquilon, Cédric MARTIN, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Jean-Marc, Jerome, Luka Amet Malomon, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Slamich, RaindropR, Richard DEGENNE, Sandelan, Sylvie Gallet, Xavier Besnard, YannUbuntu, Yo, charasson, fruity, joel, joffrey abeilard, silvio.