|
|
129.
|
|
|
Please press a key (or a key combination). 
The dialog will be closed when the key is released. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нажмите клавишу (комбинацию клавиш).
Когда клавиша будет отпущена, окно закроется. |
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
| In upstream: |
|
Нажмите клавишу (или сочетание клавиш).
Когда клавиша будет отпущена, окно закроется. |
|
|
Suggested by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:250
|
|
|
130.
|
|
|
Please press a key (or a key combination)
|
|
|
|
|
Нажмите клавишу (комбинацию клавиш)
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
| In upstream: |
|
Нажмите клавишу (или сочетание клавиш)
|
|
|
Suggested by
Alexey Kotlyarov
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:252
|
|
|
131.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_OK
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:338 ../setup/main.py:415
|
|
|
132.
|
|
|
Use shortcut with shift to switch to the previous input method
|
|
|
|
|
Использовать сочетание SHIFT для выбора предыдущего метода ввода
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
|
|
|
133.
|
|
|
Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?
|
|
|
|
|
Метод ввода с клавиатуры (демон IBus) не запущен. Вы действительно хотите запустить его?
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:388
|
|
|
134.
|
|
|
IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> System Settings -> Language Support and set the "Keyboard Input Method" to "ibus", then log out and back in again.
|
|
|
|
|
IBus запущен! Если вы не можете использовать IBus, откройте Системное Меню -> Параметры системы -> Язык системы и поменяйте параметр "Метод ввода с клавиатуры" на "ibus", после этого завершите сеанс работы с системой и войдите в неё заново.
|
|
Translated and reviewed by
Данил Тютюник
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:393
|
|
|
135.
|
|
|
IBus daemon could not be started in %d seconds
|
|
|
Translators: %d == 5 currently
|
|
|
|
|
Не удалось запустить IBus через %d сек.
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:420
|
|
|
136.
|
|
|
Select keyboard shortcut for %s
|
|
|
|
|
Выберите комбинацию клавиш для %s
|
|
Translated by
Alexey Kotlyarov
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:432
|
|
|
137.
|
|
|
switching input methods
|
|
|
|
|
изменение методов ввода
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:433
|
|
|
138.
|
|
|
List engine name only
|
|
|
|
|
Показать имя модуля
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
../tools/main.vala:42
|
