|
|
104.
|
|
|
Embed Preedit Text
|
|
|
|
|
プリエディットテキストを組み込む
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
前編集テキストを組み込む
|
|
|
Suggested by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
../data/ibus.schemas.in.h:53
|
|
|
105.
|
|
|
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
|
|
|
アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込みます
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../data/ibus.schemas.in.h:54
|
|
|
106.
|
|
|
Use global input method
|
|
|
|
|
グローバル入力メソッドを使用する
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../data/ibus.schemas.in.h:55
|
|
|
107.
|
|
|
Enable input method by default
|
|
|
|
|
デフォルトで入力メソッドを有効にする
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../data/ibus.schemas.in.h:57
|
|
|
108.
|
|
|
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
|
|
|
アプリケーションで入力が必要とされる場合にはデフォルトで入力メソッドを有効にします
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../data/ibus.schemas.in.h:58
|
|
|
109.
|
|
|
DConf preserve name prefixes
|
|
|
|
|
DConf により名前のプレフィックスを維持する
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../data/ibus.schemas.in.h:59
|
|
|
110.
|
|
|
Prefixes of DConf keys to stop name conversion
|
|
|
|
|
名前の変換を阻止する DConf キーのプレフィックスです
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../data/ibus.schemas.in.h:60
|
|
|
111.
|
|
|
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang 
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc. |
|
Translated by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
../ibus/_config.py.in:41
|
|
|
112.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
その他
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
|
|
|
113.
|
|
|
Language: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
言語: %s
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
../setup/engineabout.py:68
|
