Browsing Japanese translation

• Download translation
• Translation details

6 of 20 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				メニューアイテムのテキストには現れない、検索文字列中の余分な文字それぞれに対するペナルティ。 このペナルティは、例えばメニューアイテムの"File"を検索しようとして、ユーザーが"fiile"と入力した時に適用されます。
				Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.