|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Am peanas a thèid a chur an sàs mur eil na caractaran co-ionnann
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Peanas chur an sàs nuair nach eil caractaran co-ionnan
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term. 
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Am peanas airson gach caractar nach eil co-ionnann san fhacal-luirg.
Mar eisimpleir, rachadh am peanas seo a chur air nan cuireadh an cleachdaiche "faifhle" a-steach 's iad a' lorg ball a' chlàir-thaice "Faidhle". |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Am peanas son gach caractar bha chur an àite san briathar sireadh.
Bithidh am peanas seo ga chur an sàs ma chlò-sgrìobh a' chleachdaiche “faicle” nuair sireadh an aghaidh an nì a' chlàr-iùil “Faidhle”, mar eisimpleir. |
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
13.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Luach an astair as motha a thèid a shealltainn sna toraidhean
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
An luach astar as àirde thathar a' sealltainn san toraidhean
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
14.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
An dèidh dhuinn na h-astaran àireamhachadh (a' gabhail a-steach peanas an taisbeanair), thèid gach luach os cionn seo fhàgail às. 'S ciall cha seo nach dèid eachdraidh nan innteartan ud a lorg a bharrachd.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Às deidh obrachadh a-mach astaran (toirt a-steach am peanas taisbeanair) nuair sin tha na h-uile luachan os cionn an os-mheud seo gan leigeil às. Seo ciallachadh nach tèid sealltainn suas airson eachdraidh na h-innteartan sin cuideachd.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
15.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Taisbeanair gun ainm (%s)
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Taisbeanair Gun Tiotal (%s)
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
16.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Ceann-là
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Deat
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
17.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Uidheam
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Innleachd
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
18.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Cleachdaichean
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
|
|
19.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Fuaim
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:82
|
|
|
20.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
Teachdaireachdan
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:89
|
