Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>
|
|
| ~ |
invalid context reference '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
ugyldig kontekst-referanse «%s»
|
|
| ~ |
unknown context '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
ukjend kontekst «%s»
|
|
| ~ |
duplicated context id '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
duplisert kontekts-ID «%s»
|
|
| ~ |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2011-05-31 |
kontekst «%s» kan ikkje ha ein \%%{...@start}-kommando
|
|
| ~ |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
Ukjend ID «%s» i vanleg uttrykk «%s»
|
|
| ~ |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
overstyring av stil brukt med jokerteign-referanse i språket «%s» i referanse «%s»
|
|
| ~ |
C/C++/ObjC Header
|
|
| 2011-05-31 |
C/C++/ObjC deklarasjonsfil
|
|
| ~ |
Known Property Value
|
|
| 2011-05-31 |
Kjend verdi for eigenskap
|
|
| ~ |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2011-05-31 |
i regex «%s»: bakoverreferansar er ikkje støtta
|
|
| 10. |
Text
|
|
| 2011-05-31 |
Tekst
|
|
| 12. |
All
|
|
| 2011-05-31 |
Alt
|
|
| 15. |
Comment
|
|
| 2011-05-31 |
Kommentar
|
|
| 17. |
Binary number
|
|
| 2011-05-31 |
Binært tal
|
|
| 18. |
Decimal number
|
|
| 2011-05-31 |
Desimaltal
|
|
| 19. |
Hexadecimal number
|
|
| 2011-05-31 |
Heksadesimalt tal
|
|
| 20. |
String
|
|
| 2011-05-31 |
Streng
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2011-05-31 |
Feil
|
|
| 23. |
External
|
|
| 2011-05-31 |
Ekstern
|
|
| 24. |
Declaration
|
|
| 2011-05-31 |
Deklarasjon
|
|
| 25. |
Storage Class
|
|
| 2011-05-31 |
Lagringsklasse
|
|
| 26. |
Scope Declaration
|
|
| 2011-05-31 |
Erklæring av virkefelt
|
|
| 27. |
Keyword
|
|
| 2011-05-31 |
Nøkkelord
|
|
| 28. |
Null Value
|
|
| 2011-05-31 |
Nullverdi
|
|
| 29. |
Boolean value
|
|
| 2011-05-31 |
Bolsk verdi
|
|
| 30. |
Number
|
|
| 2011-05-31 |
Tal
|
|
| 31. |
Future Reserved Keywords
|
|
| 2011-05-31 |
Framtidige reserverte nøkkelord
|
|
| 32. |
Data Type
|
|
| 2011-05-31 |
Datatype
|
|
| 33. |
Ada
|
|
| 2011-05-31 |
Ada
|
|
| 34. |
Preprocessor
|
|
| 2011-05-31 |
Preprosessor
|
|
| 35. |
Arbitrary base number
|
|
| 2011-05-31 |
Vilkårleg basetal
|
|
| 36. |
Real number
|
|
| 2011-05-31 |
Reelt tal
|
|
| 37. |
Escaped Character
|
|
| 2011-05-31 |
Verna-teikn
|
|
| 41. |
Character
|
|
| 2011-05-31 |
Teikn
|
|
| 43. |
Constant
|
|
| 2011-05-31 |
Konstant
|
|
| 44. |
Variable
|
|
| 2011-05-31 |
Variabel
|
|
| 48. |
Float
|
|
| 2011-05-31 |
Flyt
|
|
| 49. |
ASP
|
|
| 2011-05-31 |
ASP
|
|
| 50. |
Function
|
|
| 2011-05-31 |
Funksjon
|
|
| 51. |
Operator
|
|
| 2011-05-31 |
Operator
|
|
| 52. |
ASP Object
|
|
| 2011-05-31 |
ASP-objekt
|
|
| 53. |
VBScript and ADO constants
|
|
| 2011-05-31 |
VBScript- og ADO-konstantar
|
|
| 54. |
Special constant
|
|
| 2011-05-31 |
Spesiell konstant
|
|
| 64. |
awk
|
|
| 2011-05-31 |
awk
|
|
| 66. |
Pattern
|
|
| 2011-05-31 |
Mønster
|
|
| 67. |
Builtin Function
|
|
| 2011-05-31 |
Innebygd funksjon
|
|
| 69. |
Identifier
|
|
| 2011-05-31 |
Identifikator
|
|
| 70. |
Floating point number
|
|
| 2011-05-31 |
Flyttal
|
|
| 71. |
BibTeX
|
|
| 2011-05-31 |
BibTeX
|
|
| 72. |
Markup
|
|
| 2011-05-31 |
Merking
|
|
